1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:18,451 --> 00:00:24,024 (♪) 4 00:01:06,299 --> 00:01:08,201 ALICE: Hallo, kleine meid. 5 00:01:10,703 --> 00:01:13,773 Wil je een Schotse? 6 00:01:16,309 --> 00:01:17,943 O... 7 00:01:17,944 --> 00:01:22,548 Zo'n lief klein meisje. 8 00:01:22,549 --> 00:01:27,219 (♪) 9 00:01:27,220 --> 00:01:28,220 (VUURKNIPPEREN OP DE ACHTERGROND) 10 00:01:28,221 --> 00:01:29,289 Het is oké, pompoen. 11 00:01:30,990 --> 00:01:32,624 (GRINNERT) 12 00:01:32,625 --> 00:01:33,827 Dank je. 13 00:01:34,661 --> 00:01:35,928 VERPLEEGSTER: Kom op, Alice. 14 00:01:35,929 --> 00:01:37,229 We moeten je pakken terug naar je kamer. 15 00:01:37,230 --> 00:01:40,265 (Alice grinnikt) 16 00:01:40,266 --> 00:01:42,234 Waarom noemde ze mij een meisje? 17 00:01:42,235 --> 00:01:43,969 Het is oké. Ze is oud. 18 00:01:43,970 --> 00:01:45,137 Waarschijnlijk verward. 19 00:01:45,138 --> 00:01:46,405 Maar ik ben geen meisje. 20 00:01:46,406 --> 00:01:47,639 TARA: Ik weet dat je dat niet bent. 21 00:01:47,640 --> 00:01:49,676 Jij bent ook geen pompoen, maar ik noem je er nog steeds één. 22 00:01:52,345 --> 00:01:53,613 (ZUCHT) 23 00:01:55,582 --> 00:02:01,721 (♪) 24 00:02:17,704 --> 00:02:21,641 (♪) 25 00:02:26,279 --> 00:02:27,447 TARA: Heb je het gedaan? 26 00:02:28,448 --> 00:02:29,315 Ja. 27 00:02:29,983 --> 00:02:31,184 (ZUCHT) 28 00:02:35,822 --> 00:02:37,190 Het komt goed. 29 00:02:37,891 --> 00:02:39,691 Ik weet. Ik weet. 30 00:02:39,692 --> 00:02:41,194 Mag ik opa nu zien? 31 00:02:42,695 --> 00:02:44,096 Ja. Ja, vriend. 32 00:02:44,097 --> 00:02:45,899 Waarom ga je niet, waarom ga je niet naar binnen? 33 00:02:46,699 --> 00:02:52,505 (♪) 34 00:02:59,546 --> 00:03:01,647 MAN 1: (OP TV) Kerstman, jij gaat met ons mee. 35 00:03:01,648 --> 00:03:03,482 MAN 2: (OP TV) Nee, je kunt hem nu niet meenemen. 36 00:03:03,483 --> 00:03:04,650 Het is te dichtbij Kerstmis. 37 00:03:04,651 --> 00:03:05,684 Rustig, jij. 38 00:03:05,685 --> 00:03:06,586 MAN 2: Maar-- 39 00:03:09,589 --> 00:03:11,957 MAN 1: (OP TV) Wij willen je geen pijn doen, Kerstman, 40 00:03:11,958 --> 00:03:13,693 dus kom rustig langs. 41 00:03:15,361 --> 00:03:16,562 KERSTMAN: (OP TV) Waarom? 42 00:03:16,563 --> 00:03:19,331 Waarom moest je dat doen? naar mijn helper? 43 00:03:19,332 --> 00:03:20,299 MAN 1: (OP TV) Het is onschadelijk. 44 00:03:20,300 --> 00:03:21,867 Het zal binnen korte tijd slijten. 45 00:03:21,868 --> 00:03:22,635 JONGE BILLY: Opa? 46 00:03:23,303 --> 00:03:24,736 KERSTMAN: (OP TV) Waarom zei je dat niet? in de eerste plaats? 47 00:03:24,737 --> 00:03:26,205 MAN 1 (OP TV): Nu ga je met ons mee. 48 00:03:26,206 --> 00:03:27,906 We hebben je nodig op Mars. 49 00:03:27,907 --> 00:03:28,808 JONGE BILLY: Opa? 50 00:03:31,211 --> 00:03:33,412 MAN 3: (OP TV) Weet je zeker dat dit Mars is? 51 00:03:33,413 --> 00:03:35,013 VROUW 1: (OP TV) O... 52 00:03:35,014 --> 00:03:37,349 Ik heb het nooit gezien zulke luie mensen, 53 00:03:37,350 --> 00:03:39,285 als standbeelden rondhangen. 54 00:03:40,186 --> 00:03:41,287 JONGE BILLY: Opa? 55 00:03:42,488 --> 00:03:43,689 VROUW 1: (OP TV) Nou? 56 00:03:43,690 --> 00:03:45,892 MAN 3: (OP TV) Aardbewoners Billy en Betty. 57 00:03:47,527 --> 00:03:48,760 Billy. 58 00:03:48,761 --> 00:03:49,862 Kom hier, kleine jongen. 59 00:03:52,365 --> 00:03:53,599 Je bent zo groot geworden. 60 00:03:53,600 --> 00:03:55,000 MAN 3: (OP TV) Er is ook iemand anders. 61 00:03:55,001 --> 00:03:56,568 Wat heb je gegeten? 62 00:03:56,569 --> 00:03:57,970 Rotsen? 63 00:03:57,971 --> 00:03:59,805 Nee, hamburgers. 64 00:03:59,806 --> 00:04:02,508 Houd jij van augurken? op je hamburgers? 65 00:04:04,344 --> 00:04:06,779 Ik ben dol op augurken op mijn hamburgers. 66 00:04:07,480 --> 00:04:10,515 Augurken en... en zuurkool. 67 00:04:10,516 --> 00:04:11,618 Blegh! 68 00:04:12,218 --> 00:04:13,685 Welkom, Sinterklaas. 69 00:04:13,686 --> 00:04:15,888 We hopen dat je het haalt de kinderen op Mars erg blij. 70 00:04:16,389 --> 00:04:18,657 Ik zal het proberen, lieve dame. 71 00:04:18,658 --> 00:04:20,225 Ik zal het proberen. 72 00:04:20,226 --> 00:04:21,861 Ben je een brave jongen geweest? 73 00:04:23,162 --> 00:04:24,596 Goed-- 74 00:04:24,597 --> 00:04:27,934 Goede jongens krijgen goede dingen. 75 00:04:28,601 --> 00:04:30,903 Wat gebeurt er met jongens wie zijn niet goed? 76 00:04:32,839 --> 00:04:36,309 Stoute jongens worden gestraft. 77 00:04:37,443 --> 00:04:39,979 De Kerstman kijkt altijd. 78 00:04:41,014 --> 00:04:43,649 (HOESTEN) 79 00:04:43,650 --> 00:04:45,718 De Kerstman zegt dat ik moet vetmesten. 80 00:04:47,654 --> 00:04:49,187 Billy, water. 81 00:04:49,188 --> 00:04:52,358 (HOESTEN) 82 00:04:54,527 --> 00:04:57,362 Nu ben ik Sinterklaas. 83 00:04:57,363 --> 00:04:58,864 OPA: Water. 84 00:04:58,865 --> 00:05:01,901 (OPA KOEST) 85 00:05:03,102 --> 00:05:04,837 (RETCHES) 86 00:05:05,571 --> 00:05:07,339 MAN 3: (OP TV) Hoe, hoe, hoe. 87 00:05:07,340 --> 00:05:10,242 Vrolijk kerstfeest, iedereen. 88 00:05:10,243 --> 00:05:11,877 (SCHREEUW) 89 00:05:11,878 --> 00:05:14,112 (♪) 90 00:05:14,113 --> 00:05:17,717 (ONSCHRIKKELIJKE LYRICS) 91 00:05:23,956 --> 00:05:26,626 (AUTO WHOOSHES) 92 00:05:33,299 --> 00:05:34,700 GEOFF: Ik bedoel, hoe moest ik dat doen weten 93 00:05:34,701 --> 00:05:36,435 het ging gebeuren zo? 94 00:05:36,436 --> 00:05:37,769 TARA: Hoeveel had hij? 95 00:05:37,770 --> 00:05:39,338 Twee, drie, ik... 96 00:05:39,339 --> 00:05:40,439 Waren het twee of drie? 97 00:05:40,440 --> 00:05:41,941 Ik weet het niet meer, oké? 98 00:05:42,575 --> 00:05:43,942 Hij moet slecht gereageerd hebben 99 00:05:43,943 --> 00:05:46,345 met die andere medicijnen hij had genomen. Shit. 100 00:05:46,346 --> 00:05:48,081 Maar hij heeft alles ondertekend, toch? 101 00:05:50,650 --> 00:05:51,818 Ja. 102 00:05:52,518 --> 00:05:54,587 Gaat het goed met opa? 103 00:05:55,355 --> 00:05:56,855 Nee, vriend. Opa is dood. 104 00:05:56,856 --> 00:05:57,889 TARA: Geoffrey. 105 00:05:57,890 --> 00:05:59,458 GEOFF: Wat, wil je mij tegen hem liegen? 106 00:05:59,459 --> 00:06:01,626 Ja, een beetje tact zou leuk zijn. 107 00:06:01,627 --> 00:06:03,629 Dus opa is in de hemel? 108 00:06:05,264 --> 00:06:08,067 Oh. Ja, pompoen, dat is hij. 109 00:06:20,747 --> 00:06:22,582 GEOFF: Kom op, wat zijn wij wachten op? 110 00:06:25,451 --> 00:06:27,587 (AUTO-PONGS) 111 00:06:28,087 --> 00:06:29,521 (♪) 112 00:06:29,522 --> 00:06:30,956 Zoon van een teef. 113 00:06:30,957 --> 00:06:31,890 Heeft hij ons net geraakt? 114 00:06:31,891 --> 00:06:32,792 Ja! 115 00:06:33,359 --> 00:06:34,693 Dat is geweldig. 116 00:06:34,694 --> 00:06:36,595 Alsof deze nacht erger kon het niet worden. 117 00:06:36,596 --> 00:06:38,597 Vrolijk kerstfeest, familie Chapman. 118 00:06:38,598 --> 00:06:40,532 Ik ga op zoek naar de verzekering. 119 00:06:40,533 --> 00:06:41,567 (AUTODEUR SLUIT) 120 00:06:48,374 --> 00:06:49,442 GEOFF: Geweldig, ja. 121 00:06:54,480 --> 00:06:55,715 (Klopt op het raam) 122 00:07:03,222 --> 00:07:04,456 Hé, vriend. 123 00:07:04,457 --> 00:07:05,490 Kijk, ik weet het niet wat is er gebeurd, 124 00:07:05,491 --> 00:07:06,892 maar je hebt me duidelijk geraakt met... 125 00:07:06,893 --> 00:07:07,927 (GEweerschot) 126 00:07:10,196 --> 00:07:11,030 Geoffrey! 127 00:07:19,906 --> 00:07:21,140 Billy, ga naar beneden! 128 00:07:21,340 --> 00:07:22,407 - (GEweerschot) - (SCHREEUW) 129 00:07:22,408 --> 00:07:24,977 (Hijgen) 130 00:07:31,317 --> 00:07:32,752 CHARLIE: Ga terug naar bed, Billy. 131 00:07:36,222 --> 00:07:42,061 (♪) 132 00:07:43,196 --> 00:07:45,564 MAN 1: (OP TV) Kerstman, jij gaat met ons mee. 133 00:07:45,565 --> 00:07:47,365 MAN 2: (OP TV) Nee, je kunt hem nu niet meenemen. 134 00:07:47,366 --> 00:07:48,533 Het is te dichtbij Kerstmis. 135 00:07:48,534 --> 00:07:49,501 MAN 3: (OP TV) Stil, jij! 136 00:07:49,502 --> 00:07:50,535 MAN 2: (OP TV) Maar... 137 00:07:50,536 --> 00:07:52,104 (GEweerschoten op tv) 138 00:07:54,640 --> 00:07:56,308 MAN 1: (OP TV) Wij willen je geen pijn doen, 139 00:07:56,309 --> 00:07:58,711 Kerstman, dus kom rustig langs. 140 00:08:01,214 --> 00:08:05,151 (♪) 141 00:08:08,020 --> 00:08:09,254 CHARLIE: Kom op, jongen. 142 00:08:09,255 --> 00:08:12,457 Doe wat je moet doen, en dan gaan we hier weg. 143 00:08:12,458 --> 00:08:14,660 Dit is niet onze kamer. 144 00:08:15,862 --> 00:08:19,832 (♪) 145 00:08:21,601 --> 00:08:25,604 (ONSCHRIKKELIJKE LYRICS) 146 00:08:25,605 --> 00:08:31,978 (♪) 147 00:09:09,248 --> 00:09:11,816 (♪) 148 00:09:11,817 --> 00:09:16,923 ♪ Zo blauw met Kerstmis ♪ 149 00:09:32,838 --> 00:09:35,106 PATROLMAN: Hé, Harold, ben jij daarbinnen? 150 00:09:35,107 --> 00:09:39,011 (♪) 151 00:09:41,047 --> 00:09:42,814 LANGE MAN: Ik ga met de manager praten 152 00:09:42,815 --> 00:09:44,250 en kijk of hij een kamer heeft. 153 00:09:44,817 --> 00:09:46,786 CHARLIE: Ik krijg er een van die gevoelens. 154 00:09:48,354 --> 00:09:52,291 (♪) 155 00:10:47,513 --> 00:10:50,115 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 156 00:10:50,116 --> 00:10:56,288 (♪) 157 00:11:12,638 --> 00:11:14,039 TARA: Billy, ga naar beneden! 158 00:11:14,040 --> 00:11:15,140 (GEweerschot) 159 00:11:15,141 --> 00:11:17,076 (GLAS VERBRIST) 160 00:11:21,547 --> 00:11:25,785 (♪) 161 00:11:37,697 --> 00:11:38,998 TARA: Hé! 162 00:11:39,532 --> 00:11:40,900 (GROENEN) 163 00:11:45,337 --> 00:11:46,272 (GEweerschot) 164 00:11:47,039 --> 00:11:48,441 (Hijgen) 165 00:12:00,019 --> 00:12:01,119 (ZUCHT) 166 00:12:01,120 --> 00:12:02,254 (SNIJST) 167 00:12:05,491 --> 00:12:07,093 CHARLIE: Ik kan wel wat koffie gebruiken. 168 00:12:09,395 --> 00:12:10,362 Ja. 169 00:12:12,298 --> 00:12:13,232 Ja, ik ook. 170 00:12:14,533 --> 00:12:18,370 (♪) 171 00:12:19,505 --> 00:12:20,638 CHARLIE: Natuurlijk wil je dat niet 172 00:12:20,639 --> 00:12:21,941 om rond te kijken? 173 00:12:22,408 --> 00:12:23,408 Nee. 174 00:12:23,409 --> 00:12:25,043 CHARLIE: Kleine steden hebben dat wel veel geheimen. 175 00:12:25,044 --> 00:12:27,412 Goedemorgen. Koffie? 176 00:12:27,413 --> 00:12:29,181 Eh, ja. Ja, alsjeblieft. 177 00:12:33,419 --> 00:12:36,154 Eh, waar zijn we? 178 00:12:36,155 --> 00:12:37,055 Dondervogel. 179 00:12:37,056 --> 00:12:38,923 Nee, nee, nee. De, uh-- Welke stad? 180 00:12:38,924 --> 00:12:40,024 DANA: Hackett. 181 00:12:40,025 --> 00:12:41,626 CHARLIE: Hackett? 182 00:12:41,627 --> 00:12:42,962 Ik hou van het geluid daarvan. 183 00:12:43,763 --> 00:12:44,964 Ik geef je een minuutje. 184 00:12:46,532 --> 00:12:47,799 (DEUR OPENT OP ACHTERGROND) 185 00:12:47,800 --> 00:12:49,501 CHARLIE: Misschien heb je gelijk. 186 00:12:49,502 --> 00:12:50,870 Ik zie niemand. 187 00:12:54,073 --> 00:12:55,173 Hé, Dana. 188 00:12:55,174 --> 00:12:56,041 Mijn typvolgorde. 189 00:13:00,479 --> 00:13:01,781 Bedankt. 190 00:13:02,248 --> 00:13:03,182 Doei. 191 00:13:05,251 --> 00:13:06,085 CHARLIE: Haar? 192 00:13:07,219 --> 00:13:08,320 Hm. 193 00:13:09,588 --> 00:13:10,990 Ik zie het niet. 194 00:13:11,490 --> 00:13:12,590 DANA: Zie je iets dat je leuk vindt? 195 00:13:12,591 --> 00:13:13,825 Oh. 196 00:13:13,826 --> 00:13:16,295 Woord van advies, voorzichtig met die. 197 00:13:17,196 --> 00:13:19,865 Met suiker bedekte ui, als je begrijpt wat ik bedoel. 198 00:13:22,802 --> 00:13:25,404 Wat is haar, eh, hoe heet ze? 199 00:13:25,905 --> 00:13:28,073 Pammie. Pamela. 200 00:13:28,741 --> 00:13:29,941 Ik noem haar 'Pammy'. 201 00:13:29,942 --> 00:13:30,875 Ze haat het. 202 00:13:30,876 --> 00:13:31,910 (GRINNERT) 203 00:13:31,911 --> 00:13:33,278 CHARLIE: Je hebt gelijk, we moeten gaan. 204 00:13:33,279 --> 00:13:34,412 BILLY: Zwijg. 205 00:13:34,413 --> 00:13:36,381 Sorry, jij niet, niet... 206 00:13:36,382 --> 00:13:37,216 Het spijt me. 207 00:13:47,560 --> 00:13:51,564 (♪) 208 00:13:53,999 --> 00:13:56,067 CHARLIE: Denk er niet eens over na. 209 00:13:56,068 --> 00:13:57,203 Het is niet jouw beslissing. 210 00:13:58,370 --> 00:14:00,172 CHARLIE: Je weet dat dit nooit goed afloopt. 211 00:14:00,739 --> 00:14:02,006 Wat moet dat betekenen? 212 00:14:02,007 --> 00:14:03,943 CHARLIE: Je weet precies wat het betekent. 213 00:14:05,244 --> 00:14:06,445 (DEUR OPENT) 214 00:14:08,280 --> 00:14:09,215 (DEUR SLUIT) 215 00:14:11,350 --> 00:14:12,817 CHARLIE: O, fuck. 216 00:14:12,818 --> 00:14:14,652 (♪) 217 00:14:14,653 --> 00:14:18,424 (DEUR OPENS en belgeluid) 218 00:14:19,358 --> 00:14:25,464 (♪) 219 00:14:47,920 --> 00:14:50,154 CHARLIE: Ik doe dit niet nog een keer. 220 00:14:50,155 --> 00:14:51,090 Goed. 221 00:14:51,590 --> 00:14:52,892 Doe dit zelf. 222 00:14:53,592 --> 00:14:58,597 (♪) 223 00:15:15,748 --> 00:15:16,981 Op zoek naar iets? 224 00:15:16,982 --> 00:15:17,949 BILLY: Eh, ja. 225 00:15:17,950 --> 00:15:19,484 Ik bedoel, nee. 226 00:15:19,485 --> 00:15:21,654 Ik kijk rond. 227 00:15:22,588 --> 00:15:25,089 (♪) 228 00:15:25,090 --> 00:15:27,125 Jij bent de man van het restaurant die naar mijn kont staarde. 229 00:15:27,126 --> 00:15:29,627 Nee. Om eerlijk te zijn, Ik keek in je handen. 230 00:15:29,628 --> 00:15:31,263 Dat is nog vreemder. 231 00:15:31,997 --> 00:15:33,666 ik ben gewoon... (Schraapt de keel) 232 00:15:34,433 --> 00:15:36,267 Gewoon op zoek naar een cadeau. 233 00:15:36,268 --> 00:15:37,269 Voor wie? 234 00:15:37,770 --> 00:15:38,938 Voor mijn vader. 235 00:15:41,006 --> 00:15:43,075 PAMELA: Kristallen eenhoorn en oorbellen. 236 00:15:43,676 --> 00:15:44,944 Geweldig. 237 00:15:45,911 --> 00:15:47,046 Sorry. 238 00:15:50,716 --> 00:15:53,652 (TELEFOON rinkelt) 239 00:15:56,488 --> 00:16:00,693 (DEUR OPENT en SLUIT) 240 00:16:02,828 --> 00:16:03,996 Neuken. 241 00:16:05,030 --> 00:16:06,130 Ik heb het verpest. 242 00:16:06,131 --> 00:16:07,098 CHARLIE: Voor het beste. 243 00:16:07,099 --> 00:16:08,167 Ik heb het verpest. 244 00:16:21,547 --> 00:16:25,617 (♪) 245 00:16:31,056 --> 00:16:32,558 Dhr. SIM-kaarten: Dus je bent nieuw in de stad. 246 00:16:33,125 --> 00:16:34,993 Je bent van plan te blijven een tijdje in Hackett? 247 00:16:34,994 --> 00:16:36,694 Ja, ja, een beetje, een tijdje, ja. 248 00:16:36,695 --> 00:16:38,763 CHARLIE: Niet te lang, hoop ik. 249 00:16:38,764 --> 00:16:42,800 En je zei dat je dat hebt gedaan ervaring in een magazijn? 250 00:16:42,801 --> 00:16:44,168 Ja, ja, uh, twee... 251 00:16:44,169 --> 00:16:46,437 twee verschillende supermarkten, het zou zo moeten zijn. 252 00:16:46,438 --> 00:16:48,272 O, eh. 253 00:16:48,273 --> 00:16:50,575 Ik weet niet eens waarom Ik heb last van al deze dingen. 254 00:16:50,576 --> 00:16:52,745 Ik kan niet tegen papierwerk. 255 00:16:54,446 --> 00:16:57,282 Kijk, dat lijkt je wel een aardig kind. 256 00:16:57,850 --> 00:17:00,151 Je hebt geen tatoeages op je gezicht of wat dan ook. 257 00:17:00,152 --> 00:17:02,854 En het allerbelangrijkste: jij lijkt alsof je de baan wilt. 258 00:17:02,855 --> 00:17:04,022 Ja. 259 00:17:04,023 --> 00:17:05,723 Op dit moment is het gewoon mijn dochter en ik hier, 260 00:17:05,724 --> 00:17:06,958 en de feestdagen zijn een bitch. 261 00:17:06,959 --> 00:17:08,193 Excuseer mij voor mijn Frans. 262 00:17:08,694 --> 00:17:09,927 CHARLIE: Als hij het maar wist. 263 00:17:09,928 --> 00:17:12,598 Ehm, Pam, Pam, Is Pamela jouw dochter? 264 00:17:13,932 --> 00:17:15,067 Ja. 265 00:17:15,567 --> 00:17:16,668 Heb je elkaar ontmoet? 266 00:17:17,269 --> 00:17:20,538 Oh, gewoon, uh, heel even. 267 00:17:20,539 --> 00:17:22,240 Wij waren-- Ik was boven aan het winkelen 268 00:17:22,241 --> 00:17:24,476 en een beetje gepraat. 269 00:17:24,977 --> 00:17:26,077 Samen? 270 00:17:26,078 --> 00:17:29,614 BILLY: Eh, samen gepraat, ja. 271 00:17:29,615 --> 00:17:31,650 Ik ben een zeer beschermende vader, Billy. 272 00:17:35,754 --> 00:17:38,790 Gotcha. (LACHT) 273 00:17:38,791 --> 00:17:40,792 Ik maak een grapje. 274 00:17:40,793 --> 00:17:42,161 Wanneer kun je beginnen? 275 00:17:42,995 --> 00:17:44,797 Wanneer heb je mij nodig? 276 00:17:46,398 --> 00:17:47,899 REBECCA: Dean sprak liefdevol over je, 277 00:17:47,900 --> 00:17:49,834 zei om je op te knappen met mijn beste kamer. 278 00:17:49,835 --> 00:17:50,868 Ja, hij is een aardige vent. 279 00:17:50,869 --> 00:17:52,004 Hij heeft mij net een baan gegeven. 280 00:17:53,038 --> 00:17:56,775 Weet je, we hadden een tijdje een relatie in '82 voordat hij Ida ontmoette. 281 00:17:57,643 --> 00:17:58,510 Ja. 282 00:17:59,411 --> 00:18:00,846 Hij is degene die is ontsnapt. 283 00:18:01,513 --> 00:18:03,514 Om eerlijk te zijn, Ik was toen een beetje een slet, 284 00:18:03,515 --> 00:18:05,384 dus het is geen verrassing hij koos haar. 285 00:18:07,653 --> 00:18:11,656 Hoe dan ook, als je het vindt die ene speciale persoon, 286 00:18:11,657 --> 00:18:12,691 laat ze niet gaan. 287 00:18:13,692 --> 00:18:15,294 Daar zijn we, kamer zes. 288 00:18:18,063 --> 00:18:22,101 (♪) 289 00:18:24,002 --> 00:18:25,104 BILLY: Heilige shit. 290 00:18:25,804 --> 00:18:27,906 Het is heel erg leuk. 291 00:18:28,640 --> 00:18:31,609 Als, uh, als dat toilet blijft rennen, 292 00:18:31,610 --> 00:18:32,711 schud de spoeler. 293 00:18:33,245 --> 00:18:35,947 Oh, en eh, als je dat hebt eventuele andere problemen, 294 00:18:35,948 --> 00:18:37,281 klop drie keer op de pijp. 295 00:18:37,282 --> 00:18:38,449 Ik woon er vlak onder. 296 00:18:38,450 --> 00:18:39,718 Ik ben verschrikkelijk met mijn mobiel. 297 00:18:42,054 --> 00:18:43,589 Het is heel leuk. Bedankt. 298 00:18:49,027 --> 00:18:50,061 (DEUR SLUIT) 299 00:18:50,062 --> 00:18:51,596 (BILLY GRUNT) 300 00:18:51,597 --> 00:18:54,232 CHARLIE: Wat is er mis met deze stad? 301 00:18:54,233 --> 00:18:57,202 Iedereen is zo aardig. 302 00:18:57,803 --> 00:18:58,871 Het is verfrissend. 303 00:19:00,939 --> 00:19:02,341 Ik denk dat ik hier blijf is een goed idee. 304 00:19:03,876 --> 00:19:04,810 CHARLIE: Hoe lang? 305 00:19:05,577 --> 00:19:06,644 Ik weet het niet. 306 00:19:06,645 --> 00:19:10,716 (♪) 307 00:19:15,120 --> 00:19:16,687 CHARLIE: Vergeet gewoon niet wie je bent 308 00:19:16,688 --> 00:19:19,191 en wat je doet. 309 00:19:22,895 --> 00:19:26,498 (♪) 310 00:19:31,236 --> 00:19:37,109 ♪ Kerstmis is een gevoel iedereen weet het ♪ 311 00:19:37,809 --> 00:19:41,479 ♪ Brengt terug de kindertijd van een oude man ♪ 312 00:19:41,480 --> 00:19:44,649 ♪ Engelen maken in de sneeuw ♪ 313 00:19:44,650 --> 00:19:47,686 (♪) 314 00:20:07,739 --> 00:20:09,307 - PAMELA: Hé, nieuwe kerel? - BILLY: Ja. 315 00:20:09,308 --> 00:20:10,608 Ik heb een vooraf verlichte boom nodig, 316 00:20:10,609 --> 00:20:12,678 een doos met ornamenten, en een engel, stat. 317 00:20:20,219 --> 00:20:21,553 CHARLIE: Nou, ga er maar mee aan de slag. 318 00:20:26,792 --> 00:20:28,627 (BILLY GRUNT) 319 00:20:29,661 --> 00:20:32,764 (♪) 320 00:20:33,699 --> 00:20:34,765 Nog iets anders? 321 00:20:34,766 --> 00:20:35,968 Eh, waar is de engel? 322 00:20:36,668 --> 00:20:37,736 Ja. 323 00:20:43,809 --> 00:20:44,775 Wat? 324 00:20:44,776 --> 00:20:46,377 Waarom doet de engel moet je naar de top? 325 00:20:46,378 --> 00:20:48,680 Waarom kan het niet zo gaan, ergens anders, zoals... 326 00:20:52,517 --> 00:20:53,484 ...hier? 327 00:20:53,485 --> 00:20:54,853 En dat lijkt jou leuk? 328 00:20:55,587 --> 00:20:56,554 Hm. 329 00:20:56,555 --> 00:20:57,623 Ja, dat dacht ik niet, nieuwe kerel. 330 00:20:58,790 --> 00:20:59,858 Doe dit, alsjeblieft. 331 00:21:03,862 --> 00:21:06,365 Het is Billy. 332 00:21:09,134 --> 00:21:11,003 Billy? Oké. 333 00:21:16,174 --> 00:21:17,109 Mag ik je 'Bill' noemen? 334 00:21:17,843 --> 00:21:19,277 Ik heb gewoon het gevoel dat ik praat aan een 5-jarige 335 00:21:19,278 --> 00:21:20,679 als ik Billy zeg. 336 00:21:23,348 --> 00:21:24,816 Natuurlijk, ja, wat je ook zegt... 337 00:21:26,151 --> 00:21:27,019 ...Pammy. 338 00:21:31,923 --> 00:21:34,258 (GRINNERT) 339 00:21:34,259 --> 00:21:35,693 PAMELA: Oké, jij wint. 340 00:21:35,694 --> 00:21:36,628 Billy, dat is het. 341 00:21:44,603 --> 00:21:46,805 CHARLIE: Jezus, daar gaan we weer. 342 00:21:50,075 --> 00:21:51,642 BILLY: Um... (Schraapt de keel) 343 00:21:51,643 --> 00:21:53,679 Ik vroeg me gewoon af of uh, 344 00:21:54,846 --> 00:21:58,249 zou je voor willen gaan een keertje koffie met mij? 345 00:21:58,250 --> 00:21:59,951 Dat zijn de vragen Ik vraag het liever. 346 00:22:01,386 --> 00:22:02,953 Tenzij je een seriemoordenaar bent. 347 00:22:02,954 --> 00:22:04,155 Ik ben een True Crime-junkie, 348 00:22:04,156 --> 00:22:05,724 en dat zou ik hebben gedaan zoveel vragen. 349 00:22:06,224 --> 00:22:07,359 Oh. 350 00:22:07,993 --> 00:22:09,226 Ja, nee. 351 00:22:09,227 --> 00:22:10,362 Jammer. 352 00:22:11,697 --> 00:22:13,398 CHARLIE: Ze is nogal een raar mens. 353 00:22:14,099 --> 00:22:15,400 Stil. 354 00:22:16,268 --> 00:22:19,203 (TELEFOON rinkelt) 355 00:22:19,204 --> 00:22:20,471 PAMELA: Deze verdomde kerel 356 00:22:20,472 --> 00:22:21,939 laat mij niet alleen. 357 00:22:21,940 --> 00:22:23,007 (hijg) 358 00:22:23,008 --> 00:22:24,075 (♪) 359 00:22:24,076 --> 00:22:25,676 (ornament verbrijzelt) 360 00:22:25,677 --> 00:22:26,411 Neuken... 361 00:22:27,112 --> 00:22:30,781 Je bent zo'n klootzak stom stuk stront. 362 00:22:30,782 --> 00:22:32,584 Verdomde kut! 363 00:22:35,487 --> 00:22:37,389 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 364 00:22:38,390 --> 00:22:39,725 PAMELA: Het is prima. ik gewoon... 365 00:22:40,625 --> 00:22:41,859 BILLY: Hé, ik heb je. 366 00:22:41,860 --> 00:22:43,260 Blijf gewoon doen wat je doet. 367 00:22:43,261 --> 00:22:44,362 Ik pak een bezem. 368 00:22:44,363 --> 00:22:45,764 (GRINNERT) 369 00:22:46,998 --> 00:22:47,966 Heilige shit. 370 00:22:54,806 --> 00:22:56,675 CHARLIE: Ik krijg er een van die gevoelens. 371 00:22:57,175 --> 00:22:58,577 Houd je ogen open. 372 00:23:08,086 --> 00:23:09,987 (PAMELA EN GEORGE LACHEN) 373 00:23:09,988 --> 00:23:11,522 GEORGE: Ja, de winkel wel ziet er prachtig uit. 374 00:23:11,523 --> 00:23:13,057 Ben je klaar voor Kerstmis? 375 00:23:13,058 --> 00:23:14,191 George. 376 00:23:14,192 --> 00:23:15,393 En ik moet het je vertellen iets. 377 00:23:15,394 --> 00:23:17,661 Als ik 35 jaar jonger was, Ik zou helemaal over je heen zijn. 378 00:23:17,662 --> 00:23:19,130 (PAMELA EN GEORGE LACHEN) 379 00:23:19,131 --> 00:23:20,564 PAMELA: George. 380 00:23:20,565 --> 00:23:23,434 CHARLIE: Hem. Vanavond. 381 00:23:23,435 --> 00:23:25,035 Wij doen hem vanavond. 382 00:23:25,036 --> 00:23:29,674 (♪) 383 00:23:34,346 --> 00:23:35,447 PAMELA: Billy. 384 00:23:36,081 --> 00:23:36,948 Billy. 385 00:23:37,783 --> 00:23:38,816 (♪) 386 00:23:38,817 --> 00:23:41,051 - Gaat het? - BILLY: O ja. 387 00:23:41,052 --> 00:23:42,353 Sorry. 388 00:23:42,354 --> 00:23:43,622 Gaat het? 389 00:23:44,923 --> 00:23:45,891 Het spijt me. 390 00:23:46,992 --> 00:23:48,025 Ik schaam me echt. 391 00:23:48,026 --> 00:23:50,128 Eh, ik snauw soms. 392 00:23:51,029 --> 00:23:55,667 Mijn vader noemt het 'EPD', explosieve persoonlijkheidsstoornis. 393 00:23:57,002 --> 00:23:58,235 Wie is die kerel? 394 00:23:58,236 --> 00:23:59,870 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 395 00:23:59,871 --> 00:24:01,572 PAMELA: Oh, dat is George Vilmo. 396 00:24:01,573 --> 00:24:03,707 Hij is een lieverd. Hij helpt soms in de winkel. 397 00:24:03,708 --> 00:24:05,710 Ik eh, denk ik hij is een beetje eenzaam. 398 00:24:06,645 --> 00:24:08,012 GEORGE: Ik moet je vertellen, Daan, 399 00:24:08,013 --> 00:24:11,182 het is het hoogtepunt van mijn vakantie seizoen elk jaar. Eerlijk gezegd. 400 00:24:11,183 --> 00:24:12,216 Dhr. SIM-kaarten: Hé, we moeten eten. 401 00:24:12,217 --> 00:24:15,454 (♪) 402 00:24:16,922 --> 00:24:18,790 (ONSCHRIKKELIJKE LYRICS) 403 00:24:47,085 --> 00:24:49,887 (♪) 404 00:24:49,888 --> 00:24:52,356 (WATER LOOPT) 405 00:24:52,357 --> 00:24:57,162 (♪) 406 00:26:18,310 --> 00:26:19,311 Stout. 407 00:26:20,312 --> 00:26:22,513 (♪) 408 00:26:22,514 --> 00:26:24,648 ♪ Wat een vrolijke avond dit is ♪ 409 00:26:24,649 --> 00:26:27,251 ♪ Hoe groots is het om je zo vrolijk te voelen ♪ 410 00:26:27,252 --> 00:26:32,523 ♪ Het leven is erg homo als mensen vang de kerstkoorts ♪ 411 00:26:32,524 --> 00:26:33,724 ♪ Op de warmste winteravond ♪ 412 00:26:33,725 --> 00:26:36,727 ♪ In de warmste winter avond van ♪ 413 00:26:36,728 --> 00:26:41,600 ♪ Avond van het jaar ♪ 414 00:26:43,602 --> 00:26:45,569 CHARLIE: Nog drie dagen. 415 00:26:45,570 --> 00:26:46,838 (TARA SCHREEUWT) 416 00:26:47,505 --> 00:26:49,741 (kreunend) 417 00:27:01,519 --> 00:27:04,789 (Onduidelijk gefluister) 418 00:27:09,427 --> 00:27:10,427 (hijg) 419 00:27:10,428 --> 00:27:13,698 (Hijgen) 420 00:27:17,469 --> 00:27:20,571 (♪) 421 00:27:20,572 --> 00:27:22,374 (DOORBEL rinkelt) 422 00:27:32,651 --> 00:27:37,389 (♪) 423 00:27:52,303 --> 00:27:53,738 (ZUCHT) 424 00:28:01,646 --> 00:28:05,250 (♪) 425 00:28:15,627 --> 00:28:17,095 Ze is geweldig, nietwaar? 426 00:28:18,830 --> 00:28:20,732 Ze heeft echt talent voor dit soort dingen. 427 00:28:21,332 --> 00:28:22,701 Ze heeft veel geluk. 428 00:28:23,334 --> 00:28:24,968 Wat bedoel je? 429 00:28:24,969 --> 00:28:27,705 Nou, ik bedoel, Ik weet dat ik er geweldig uitzie, zoon, 430 00:28:27,706 --> 00:28:29,206 maar dat zal ik niet zijn voor altijd rond. 431 00:28:29,207 --> 00:28:30,108 (GRINNERT) 432 00:28:31,543 --> 00:28:34,145 Op een dag, dit zal allemaal van haar zijn. 433 00:28:44,389 --> 00:28:45,457 Ga door. 434 00:28:49,994 --> 00:28:51,261 BILLY: Hé, Agnes. 435 00:28:51,262 --> 00:28:52,529 Ik ben het, Billy. 436 00:28:52,530 --> 00:28:53,831 Ik bel gewoon. 437 00:28:53,832 --> 00:28:56,633 Het lijkt erop dat we bijna op zijn de houterige kaarsen, uh, 438 00:28:56,634 --> 00:28:58,602 het soort kerstbos. 439 00:28:58,603 --> 00:28:59,803 Dus als je zou kunnen sturen nog een doos. 440 00:28:59,804 --> 00:29:01,306 PO is 313. 441 00:29:01,973 --> 00:29:02,907 Bedankt. 442 00:29:04,542 --> 00:29:05,976 - Hoi. - Hoi. 443 00:29:05,977 --> 00:29:07,811 Mijn zus werd gebeld aan het werk, 444 00:29:07,812 --> 00:29:10,180 Dus ik neem mijn neef mee naar hockeytraining. 445 00:29:10,181 --> 00:29:11,049 Wil je komen? 446 00:29:11,683 --> 00:29:12,850 Hoe zit het met de winkel? 447 00:29:12,851 --> 00:29:14,085 Mijn vader zal hier zijn. 448 00:29:15,253 --> 00:29:16,221 Oké. 449 00:29:18,757 --> 00:29:20,125 - Oké. Ja. - Wil je gaan? Ja? 450 00:29:21,159 --> 00:29:21,993 Oké, laten we gaan. 451 00:29:23,294 --> 00:29:26,196 (♪) 452 00:29:26,197 --> 00:29:28,833 BILLY: Dus je zus, dat doet ze niet ooit in de winkel gewerkt? 453 00:29:29,434 --> 00:29:31,034 Nee. 454 00:29:31,035 --> 00:29:33,670 Het is vernoemd naar mijn moeder, het is gewoon... het is niet haar ding. 455 00:29:33,671 --> 00:29:36,808 (ONSCHERM ACHTERGRONDGEKlets) 456 00:29:37,976 --> 00:29:41,011 Mijn moeder, mijn moeder is overleden toen we klein waren. 457 00:29:41,012 --> 00:29:43,347 Ze kreeg een aanval terwijl ze aan het rijden was. 458 00:29:43,348 --> 00:29:44,349 Pow. 459 00:29:46,551 --> 00:29:47,819 Het spijt me. 460 00:29:48,853 --> 00:29:50,488 Ik denk gewoon dat het haar pijn doet te veel om daar te zijn. 461 00:29:51,856 --> 00:29:54,526 Pam, Billy, kijk hier eens naar. 462 00:29:55,593 --> 00:29:58,530 Oh, verdorie ja. 463 00:29:59,631 --> 00:30:00,799 (PAMELA GRINNERT) 464 00:30:01,099 --> 00:30:03,802 Je vindt het goed, toch? De winkel en zo? 465 00:30:04,402 --> 00:30:07,005 Ik bedoel, ik ben de erfgename. 466 00:30:08,106 --> 00:30:09,206 (LACHT) 467 00:30:09,207 --> 00:30:11,608 Het is wat mijn vader wil en uh, 468 00:30:11,609 --> 00:30:13,178 Ik weet dat het hem gelukkig zal maken, dus... 469 00:30:14,245 --> 00:30:15,046 Hoe zit het met jou? 470 00:30:17,916 --> 00:30:19,616 Een beetje aan het afdrijven geweest mijn hele leven, 471 00:30:19,617 --> 00:30:20,919 sinds ik acht jaar oud was. 472 00:30:21,920 --> 00:30:23,253 (ZUCHT) Ja, ik weet het niet. 473 00:30:23,254 --> 00:30:26,356 Ik denk, ik denk dat ik een beetje ben net klaar om te settelen, 474 00:30:26,357 --> 00:30:27,991 weet je? 475 00:30:27,992 --> 00:30:31,029 Mooi huis, schattige kleine vrouw, Paar kinderen, minibusje? 476 00:30:34,199 --> 00:30:35,233 Ja, waarom niet? 477 00:30:38,736 --> 00:30:40,003 DELPHINE: Bowden, zet je schrap. 478 00:30:40,004 --> 00:30:42,407 Je speelt als verdomd afval. 479 00:30:42,874 --> 00:30:44,042 Luie neuk. 480 00:30:45,276 --> 00:30:46,177 CHARLIE: Zij. 481 00:30:47,579 --> 00:30:48,612 Niet nu. 482 00:30:48,613 --> 00:30:50,481 CHARLIE: Ja, nu. Haar. 483 00:30:51,316 --> 00:30:52,649 Ik ben niet in de stemming. 484 00:30:52,650 --> 00:30:54,419 CHARLIE: Het maakt mij niet uit. Kijk naar haar. 485 00:30:54,886 --> 00:30:56,320 Roze jas. 486 00:30:56,321 --> 00:30:57,221 Ze heeft een kind. 487 00:30:57,222 --> 00:30:58,555 CHARLIE: Ja, zo te zien, 488 00:30:58,556 --> 00:30:59,990 Je zou hem een plezier doen. 489 00:30:59,991 --> 00:31:04,062 (♪) 490 00:31:04,562 --> 00:31:05,730 PAMELA: Kent u Delphine? 491 00:31:06,064 --> 00:31:08,498 - Hm? - Delphine Anderson? 492 00:31:08,499 --> 00:31:09,833 Roze jas dame. 493 00:31:09,834 --> 00:31:11,501 O nee. Nee, dat doe ik niet. 494 00:31:11,502 --> 00:31:12,403 Nee. 495 00:31:14,205 --> 00:31:16,473 Het lijkt erop dat je dat wilt. Ik... Ik kan je voorstellen. 496 00:31:16,474 --> 00:31:17,574 O, dat is oké. 497 00:31:17,575 --> 00:31:18,576 - Dat is-- - PAMELA: Delfine! 498 00:31:20,011 --> 00:31:22,546 CHARLIE: Hm, dit zal interessant zijn. 499 00:31:22,547 --> 00:31:23,580 Hé, Pam. 500 00:31:23,581 --> 00:31:24,448 PAMELA: Hé, Del. 501 00:31:24,449 --> 00:31:26,016 Ik wil je voorstellen jij tegen Billy. 502 00:31:26,017 --> 00:31:27,252 Hij is de nieuwe medewerker in de winkel. 503 00:31:28,419 --> 00:31:29,487 DELPHINE: Ik zie het. 504 00:31:30,021 --> 00:31:31,222 Ik ben blij je te ontmoeten. 505 00:31:31,990 --> 00:31:33,992 (♪) 506 00:31:34,492 --> 00:31:36,895 Ik ben zo terug. 507 00:31:41,833 --> 00:31:44,301 Het is oké. Ik weet wat je denkt. 508 00:31:44,302 --> 00:31:47,338 (♪) 509 00:31:55,413 --> 00:31:56,780 (KINDEREN LACHEN) 510 00:31:56,781 --> 00:31:57,916 Hé! 511 00:32:01,753 --> 00:32:02,720 LACHEND JONGEN: Yo, Tommy. 512 00:32:03,321 --> 00:32:05,657 Tommy, yo, Tommy. Tommy-man. 513 00:32:06,457 --> 00:32:07,659 Houd op, houd op. 514 00:32:08,893 --> 00:32:09,994 (GRUNTS) 515 00:32:11,462 --> 00:32:12,397 Pardon. 516 00:32:13,498 --> 00:32:16,034 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 517 00:32:17,802 --> 00:32:19,137 LACHEND JONGEN: Stop ermee. 518 00:32:20,638 --> 00:32:21,940 (GRUNTS) 519 00:32:23,408 --> 00:32:26,276 PAMELA: Liam? Wat is er gebeurd? 520 00:32:26,277 --> 00:32:28,946 Ze zeiden dat mijn stick voor meisjes was omdat het roze was 521 00:32:28,947 --> 00:32:31,214 en ze zeiden alleen maar flikkers draag kunstschaatsen. 522 00:32:31,215 --> 00:32:33,250 Toen duwden ze mij en zei de Snatcher 523 00:32:33,251 --> 00:32:36,620 zou mij pakken, omdat de Snatcher ziet er meisjesachtig uit. 524 00:32:36,621 --> 00:32:38,523 God, fuck. Het spijt me. 525 00:32:39,490 --> 00:32:42,560 BUS: Hé, hé, hé! Wat in vredesnaam? 526 00:32:44,462 --> 00:32:45,996 Waar was je? 527 00:32:45,997 --> 00:32:48,131 Ze hebben hem besprongen en noemde hem een 'flikker'. 528 00:32:48,132 --> 00:32:50,167 Het zijn jongens. Ze zijn aan het rommelen. 529 00:32:50,168 --> 00:32:51,568 Messen-- Oh, ze zijn aan het rommelen? 530 00:32:51,569 --> 00:32:53,036 - Knoei met mij, klootzak. - Hé, hé. 531 00:32:53,037 --> 00:32:54,972 Hoe zit dat? Laten we gaan. Ik zal je neuken! 532 00:32:54,973 --> 00:32:56,440 Haal deze trut uit mijn schuur. 533 00:32:56,441 --> 00:32:57,407 O, ik ben een teef? 534 00:32:57,408 --> 00:32:59,544 Ik verbrand je verdomde huis neer! 535 00:33:03,281 --> 00:33:04,614 BILLY: Heb jij negens? 536 00:33:04,615 --> 00:33:05,650 LIAM: Ga vissen. 537 00:33:08,519 --> 00:33:10,520 BILLY: Is jouw tante altijd zo? 538 00:33:10,521 --> 00:33:13,291 Niet altijd. Alleen als ze boos wordt. 539 00:33:14,659 --> 00:33:16,593 Dat is ze altijd geweest een beetje een pijpbom. 540 00:33:16,594 --> 00:33:18,028 (GRINNERT) 541 00:33:18,029 --> 00:33:21,031 Soms lijkt het erop er is nog een persoon 542 00:33:21,032 --> 00:33:22,166 binnenkant van haar. 543 00:33:23,368 --> 00:33:24,801 (♪) 544 00:33:24,802 --> 00:33:26,036 Wie is de Snatcher? 545 00:33:26,037 --> 00:33:27,871 Hij steelt kinderen. 546 00:33:27,872 --> 00:33:30,608 Liam, er is geen Snatcher. 547 00:33:32,643 --> 00:33:36,247 Het is gewoon een soort een stadslegende hier. 548 00:33:37,382 --> 00:33:40,651 Hoewel het de laatste tijd wel gevoeld heeft iets te dicht bij huis. 549 00:33:43,421 --> 00:33:46,124 Paar steden in de provincie er zijn een aantal kinderen vermist. 550 00:33:47,859 --> 00:33:51,029 Maar gelukkig wel, Hackett heeft het niet op die muur verzonnen. 551 00:33:55,066 --> 00:33:56,567 (DEUR OPENT) 552 00:34:00,938 --> 00:34:01,739 (DEUR SLUIT) 553 00:34:13,584 --> 00:34:14,552 Max. 554 00:34:16,454 --> 00:34:17,388 Hé, Pammie. 555 00:34:18,623 --> 00:34:19,990 Wat doe jij hier? 556 00:34:19,991 --> 00:34:21,258 Nou, je kent de jongens op het station 557 00:34:21,259 --> 00:34:23,161 uh, we... we houden contact, dus... 558 00:34:24,295 --> 00:34:28,066 Ze belden mij en, uh, kwam hier zo snel als ik kon. 559 00:34:36,474 --> 00:34:40,310 Dus, nog steeds aan het doen dit soort dingen? 560 00:34:40,311 --> 00:34:41,145 Ja. 561 00:34:41,746 --> 00:34:44,047 Nu kinderen in elkaar slaan? 562 00:34:44,048 --> 00:34:45,249 Ze verdienden het. 563 00:34:49,821 --> 00:34:52,156 Oké, nou, eh, je bent vrij om te gaan. 564 00:34:54,992 --> 00:34:56,193 Wat bedoel je? 565 00:34:56,194 --> 00:34:57,295 Je kunt gaan. 566 00:34:58,830 --> 00:34:59,831 Dus je hebt je politie ding gedaan? 567 00:35:00,865 --> 00:35:02,733 Ja. Ja, ik heb mijn politie ding gedaan. 568 00:35:03,668 --> 00:35:04,702 Graag gedaan. 569 00:35:05,503 --> 00:35:08,638 Gelukkig voor jou is de, uh, ouders dienen geen aanklacht in. 570 00:35:08,639 --> 00:35:10,340 Zei of de jongens dat deden wat je zegt dat ze deden, 571 00:35:10,341 --> 00:35:12,210 dan verdienden ze het, dus... 572 00:35:13,377 --> 00:35:14,945 Godzijdank is er nog steeds Goed ouderschap daar, hè? 573 00:35:14,946 --> 00:35:16,046 Ik heb het. 574 00:35:16,047 --> 00:35:20,118 (♪) 575 00:35:26,157 --> 00:35:27,391 Kijk naar mij. 576 00:35:35,533 --> 00:35:37,234 Je geeft geen antwoord een van mijn-- 577 00:35:37,235 --> 00:35:38,869 Je sloeg me in mijn gezicht. 578 00:35:38,870 --> 00:35:40,370 Je weet dat het niet mijn bedoeling was. 579 00:35:40,371 --> 00:35:41,506 PAMELA: Het is voorbij. 580 00:35:42,406 --> 00:35:43,875 Je krijgt geen tweede kans. 581 00:35:44,742 --> 00:35:45,909 Zet je er overheen, Max. 582 00:35:45,910 --> 00:35:50,481 (♪) 583 00:36:18,442 --> 00:36:19,377 (SNIJDT) 584 00:36:24,148 --> 00:36:25,383 MAXIMUM: Ik mis je. 585 00:36:33,524 --> 00:36:34,592 (DEUR OPENT) 586 00:36:47,572 --> 00:36:49,439 - LIAM: Een uur rijden. - BILLY: O, wauw. 587 00:36:49,440 --> 00:36:51,308 - Dhr. SIMS: De Whiteshell? - LIAM: Ja. 588 00:36:51,309 --> 00:36:52,776 - Dhr. SIMS: Ja, de Whiteshell. - LIAM: De Witschelp. 589 00:36:52,777 --> 00:36:54,278 Dhr. SIM-kaarten: Ik ga graag naar West Hawk. 590 00:36:55,112 --> 00:36:56,279 LIAM: O. 591 00:36:56,280 --> 00:36:58,816 Vertel hem over zijn... (SPREEKT ONDUIDELIJK) 592 00:36:59,650 --> 00:37:00,952 Jezus, lieverd. 593 00:37:04,522 --> 00:37:06,456 O, wat maakt het uit dacht je? 594 00:37:06,457 --> 00:37:07,991 Met mij gaat het goed, papa. Bedankt voor het vragen. 595 00:37:07,992 --> 00:37:09,025 Dhr. SIM-kaarten: Het spijt me. 596 00:37:09,026 --> 00:37:10,227 CHARLIE: Billy... 597 00:37:10,228 --> 00:37:11,661 Ik krijg er een van die gevoelens. 598 00:37:11,662 --> 00:37:12,563 Niet nu. 599 00:37:13,064 --> 00:37:14,899 CHARLIE: Houd gewoon je ogen open. 600 00:37:15,733 --> 00:37:16,666 PAMELA: Hallo. 601 00:37:16,667 --> 00:37:19,269 Ik en Billy speelden kaart en ik heb gewonnen. 602 00:37:19,270 --> 00:37:21,104 Wauw. (GRINNERT) 603 00:37:21,105 --> 00:37:22,673 Gelukkig jij. 604 00:37:23,975 --> 00:37:25,141 (GRINNERT) 605 00:37:25,142 --> 00:37:26,743 Dhr. SIM-kaarten: Heb ik ijs gehoord? 606 00:37:26,744 --> 00:37:27,478 LIAM: Ja. 607 00:37:27,678 --> 00:37:29,112 Ik hoorde ook ijs. We moeten een ijsje halen. 608 00:37:29,113 --> 00:37:30,781 PAMELA: IJs. (GRINNERT) 609 00:37:32,116 --> 00:37:33,417 (ZUCHT) 610 00:37:36,354 --> 00:37:40,591 (♪) 611 00:37:49,734 --> 00:37:51,402 - Ik denk echt... - BILLY: Ik wilde... 612 00:37:51,902 --> 00:37:53,604 - Pardon, jij gaat. - Nee, eh... 613 00:37:55,239 --> 00:37:59,277 Hartelijk dank voor alles vandaag. 614 00:38:00,678 --> 00:38:03,913 Soms heb ik dat gevoel, Ehm, de woede... 615 00:38:03,914 --> 00:38:04,949 De EPD? 616 00:38:05,783 --> 00:38:09,686 Ja. Ik... Ik heb het gevoel dat het een ontsnapping is. 617 00:38:09,687 --> 00:38:11,321 Alsof het het enige is Ik heb er controle over. 618 00:38:11,322 --> 00:38:14,524 En ik weet dat dat waarschijnlijk is klinkt psychotisch. 619 00:38:14,525 --> 00:38:15,626 Nee. 620 00:38:17,261 --> 00:38:18,763 (PAMELA zucht) 621 00:38:20,264 --> 00:38:21,831 Ben ik een slecht persoon? 622 00:38:21,832 --> 00:38:22,733 Nee. 623 00:38:23,334 --> 00:38:25,535 Nee, ik kan het je vertellen nu 624 00:38:25,536 --> 00:38:27,905 dat ben je zeker geen slecht persoon. 625 00:38:30,808 --> 00:38:32,943 Ik beet bijna de neus van een kind eraf in de derde klas. 626 00:38:33,978 --> 00:38:36,313 Zie je? Dat is wat ik zeg. 627 00:38:36,314 --> 00:38:37,380 Ik weet dat ik een slecht persoon ben. 628 00:38:37,381 --> 00:38:39,049 Gewoon iets slechts doen is anders 629 00:38:39,050 --> 00:38:40,618 dan een slecht mens te zijn. 630 00:38:41,352 --> 00:38:43,119 Goede mensen doen slechte dingen. 631 00:38:43,120 --> 00:38:44,354 CHARLIE: Ik haat het om uit elkaar te gaan 632 00:38:44,355 --> 00:38:46,757 het liefdesfeest hier, maar we moeten gaan. 633 00:38:47,224 --> 00:38:48,992 (INADEMT) 634 00:38:48,993 --> 00:38:51,028 PAMELA: Oké. Jouw beurt. 635 00:38:52,430 --> 00:38:54,130 Die van mij is niet zo papperig als die van jou. 636 00:38:54,131 --> 00:38:55,499 Papperig? Nee. 637 00:38:56,000 --> 00:38:57,267 Dat was niet papperig. 638 00:38:57,268 --> 00:38:58,269 Slechte mensen zijn anders 639 00:38:58,502 --> 00:39:00,036 - dan iets slechts doen. - BILLY: Maar een beetje papperig. 640 00:39:00,037 --> 00:39:01,372 Is dat wat je net zei? 641 00:39:01,839 --> 00:39:02,806 Dat is papperig. 642 00:39:02,807 --> 00:39:04,040 (PAMELA LACHT) 643 00:39:04,041 --> 00:39:05,208 PAMELA: Nee. 644 00:39:05,209 --> 00:39:07,812 Ik haat papperig, dus leg het maar op mij. 645 00:39:08,546 --> 00:39:09,814 Oké, hier gaat het. 646 00:39:14,485 --> 00:39:15,819 Kan ik uw auto lenen? 647 00:39:15,820 --> 00:39:16,721 (Schraapt de keel) 648 00:39:19,023 --> 00:39:20,990 Wauw. Ja, je hebt gelijk. 649 00:39:20,991 --> 00:39:23,159 Dat was niet papperig. Dat was smakeloos als fuck. 650 00:39:23,160 --> 00:39:25,328 Ja, het was plakkerig. Je hoeft mij niet de... 651 00:39:25,329 --> 00:39:26,664 Nee, het is prima. Ga ervoor. 652 00:39:28,933 --> 00:39:31,535 Weet je, ik ga het uitzoeken wat gebeurt daarbinnen. 653 00:39:32,737 --> 00:39:34,037 Ik ga het doen. 654 00:39:34,038 --> 00:39:35,072 (PAMELA GRINNERT) 655 00:39:36,741 --> 00:39:37,841 Dus wat is er aan de hand? 656 00:39:37,842 --> 00:39:39,809 Je hebt een hete date met Delphine? 657 00:39:39,810 --> 00:39:43,013 O ja. Jij, uh... Je hebt geen idee. 658 00:39:46,217 --> 00:39:49,486 (♪) 659 00:39:49,487 --> 00:39:51,522 (AUTO WHOOSHES) 660 00:39:52,289 --> 00:39:53,723 BILLY: Hoe ver is deze plek? 661 00:39:53,724 --> 00:39:55,158 CHARLIE: Blijf gewoon deze weg volgen. 662 00:39:55,159 --> 00:39:56,393 We worden warmer. 663 00:39:56,394 --> 00:39:57,628 (ZUCHT) 664 00:39:58,562 --> 00:39:59,630 Ik heb gereden voor, zoals een uur. 665 00:40:01,766 --> 00:40:06,771 ♪ Dus laten we dat doen een heel vrolijk kerstfeest ♪ 666 00:40:07,772 --> 00:40:11,508 ♪ Goede liefde en vreugde en goede wensen ♪ 667 00:40:11,509 --> 00:40:13,411 BILLY: Wat is hier aan de hand? 668 00:40:15,780 --> 00:40:18,716 CHARLIE: Ja. Laten we het eerst eens bekijken. 669 00:40:19,750 --> 00:40:22,485 ♪ Een heel vrolijk kerstfeest ♪ 670 00:40:22,486 --> 00:40:26,624 (♪) 671 00:40:29,126 --> 00:40:30,161 Ben je aan het inpakken, Kerstman? 672 00:40:38,302 --> 00:40:39,502 Je bent klaar om te gaan. 673 00:40:39,503 --> 00:40:43,841 (Gepraat en gelach OP AFSTAND) 674 00:40:46,243 --> 00:40:47,677 ♪ De kerstman is mijn teef ♪ 675 00:40:47,678 --> 00:40:49,379 ♪ En ik vertel het hem waar het feest is bij ♪ 676 00:40:49,380 --> 00:40:50,613 ♪ Ik ga mijn wens vervullen ♪ 677 00:40:50,614 --> 00:40:52,515 ♪ Als ik zit op je papa-kont ♪ 678 00:40:52,516 --> 00:40:53,616 ♪ Ik doe wat ik wil ♪ 679 00:40:53,617 --> 00:40:55,552 ♪ Dus verdorie, beroemd worden ♪ 680 00:40:55,553 --> 00:40:56,586 ♪ Jingle op je laarzen ♪ 681 00:40:56,587 --> 00:40:58,688 ♪ Dus ik ben verdomd beroemd ♪ 682 00:40:58,689 --> 00:41:01,858 CHARLIE: Dit had ik niet verwacht. 683 00:41:01,859 --> 00:41:06,196 Laten we haar gewoon vinden en maak hier een einde aan. 684 00:41:06,197 --> 00:41:07,164 CHARLIE: Akkoord. 685 00:41:07,665 --> 00:41:10,701 Wij zijn pelgrims binnen een onheilig land. 686 00:41:11,435 --> 00:41:15,473 (♪) 687 00:41:26,383 --> 00:41:27,751 DELPHINE: Hallo? 688 00:41:29,353 --> 00:41:30,754 Hallo allemaal. 689 00:41:32,289 --> 00:41:35,226 Allereerst wil ik jullie allemaal bedanken omdat je vanavond naar buiten komt. 690 00:41:36,060 --> 00:41:37,760 Dit is de derde jaarlijkse 691 00:41:37,761 --> 00:41:41,397 Ik droom van een White Power-kerstfeest. 692 00:41:41,398 --> 00:41:43,733 (JAUWEN) 693 00:41:43,734 --> 00:41:46,102 Ik weet het, toch? Heil! 694 00:41:46,103 --> 00:41:47,738 Heil! 695 00:41:48,539 --> 00:41:49,806 DELPHINE: Vanavond is het zover 696 00:41:49,807 --> 00:41:52,843 waar we mogen laten zien onze ware kleuren, 697 00:41:53,511 --> 00:41:56,046 wie we werkelijk zijn van binnen. 698 00:41:56,580 --> 00:41:58,516 Iets van de wereld doet ons verstoppen. 699 00:41:59,083 --> 00:42:01,785 doet ons schaamte voelen. 700 00:42:02,786 --> 00:42:05,422 We hoeven ons niet te schamen voor wat wij geloven, 701 00:42:05,923 --> 00:42:09,126 omdat ze een beter Amerika willen voor onze kinderen. 702 00:42:09,727 --> 00:42:14,097 Nee, vanavond herinneren we onszelf eraan 703 00:42:14,098 --> 00:42:17,433 dat Kerstmis nog steeds is een witte christelijke feestdag 704 00:42:17,434 --> 00:42:20,738 die niemand kan wegnemen van ons. 705 00:42:21,672 --> 00:42:25,742 Dus pak een drankje, vrijen met iemand 706 00:42:25,743 --> 00:42:30,881 onder de maretak, en een beetje lol hebben. 707 00:42:31,482 --> 00:42:32,783 Heil! 708 00:42:36,420 --> 00:42:38,821 CHARLIE: Oké. Dus, wat denken we? 709 00:42:38,822 --> 00:42:41,292 Uitzetten? Wachten tot ze de john gebruikt? 710 00:42:42,059 --> 00:42:43,860 Nee. We vermoorden ze allemaal. 711 00:42:43,861 --> 00:42:45,428 CHARLIE: Wauw, wauw, wauw. Wacht even. 712 00:42:45,429 --> 00:42:46,730 Laten we hierover praten. 713 00:42:49,199 --> 00:42:50,667 Niets om over te praten. 714 00:42:50,668 --> 00:42:52,235 CHARLIE: Om Christus' wil, 715 00:42:52,236 --> 00:42:53,737 pak dan tenminste een wapen. 716 00:42:54,338 --> 00:42:55,572 Geweren zijn voor kutjes. 717 00:42:55,573 --> 00:42:58,742 (♪) 718 00:43:00,110 --> 00:43:02,312 Hé, kerstman, Je wilt dat ik dat controleer... 719 00:43:02,313 --> 00:43:03,714 (GRUNTS) 720 00:43:09,520 --> 00:43:12,189 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 721 00:43:22,566 --> 00:43:26,837 (♪) 722 00:43:30,040 --> 00:43:30,874 (GRUNTS) 723 00:43:33,477 --> 00:43:37,714 (SCHREEUWEN) 724 00:43:37,715 --> 00:43:40,783 ♪ Zo spannend om te weten hij is dichtbij ♪ 725 00:43:40,784 --> 00:43:44,788 ♪ Kan bijna niet wachten, hij is er bijna ♪ 726 00:43:46,857 --> 00:43:49,525 ♪ Slederijder, hij zoekt jou ♪ 727 00:43:49,526 --> 00:43:50,760 (SCHREEUWEN) 728 00:43:50,761 --> 00:43:53,297 ♪ Slederijder, wat ga je doen? ♪ 729 00:43:53,964 --> 00:43:56,866 ♪ Slederijder, hij heeft een verrassing ♪ 730 00:43:56,867 --> 00:43:59,402 ♪ Morgen komt ♪ 731 00:43:59,403 --> 00:44:02,205 ♪ Je gelooft je ogen niet ♪ 732 00:44:02,206 --> 00:44:03,907 (SCHREEUWEN) 733 00:44:09,013 --> 00:44:11,247 ♪ Deze bellen zeggen rinkelen en zwaaien ♪ 734 00:44:11,248 --> 00:44:12,249 (SCHREEUWEN) 735 00:44:15,552 --> 00:44:20,357 (SCHREEUWEND IN AFSTAND) 736 00:44:21,291 --> 00:44:23,993 ♪ En een geluid ♪ 737 00:44:23,994 --> 00:44:28,098 ♪ Van een slederijder, hij zoekt jou ♪ 738 00:44:28,799 --> 00:44:32,135 ♪ Slederijder, wat ga je doen? ♪ 739 00:44:32,136 --> 00:44:35,238 ♪ Slederijder, hij heeft een verrassing ♪ 740 00:44:35,239 --> 00:44:36,140 (GRUNTS) 741 00:44:36,607 --> 00:44:38,175 Wat is dat? 742 00:44:39,209 --> 00:44:41,011 (SCHREEUWEN) 743 00:44:48,252 --> 00:44:49,687 (GRUNTS) 744 00:44:56,160 --> 00:44:57,061 (SCHREEUWEN) 745 00:44:58,295 --> 00:44:59,363 (PISTOOLKLIKKEN) 746 00:45:13,444 --> 00:45:18,381 ♪ Oh, hij is een slederijder, hij zoekt jou ♪ 747 00:45:18,382 --> 00:45:20,083 (GEweerschoten) 748 00:45:20,084 --> 00:45:22,519 ♪ Slederijder, wat ga je doen? ♪ 749 00:45:23,087 --> 00:45:26,322 ♪ Slederijder, hij heeft een verrassing ♪ 750 00:45:26,323 --> 00:45:28,491 ♪ Morgen komt ♪ 751 00:45:28,492 --> 00:45:31,762 ♪ Je gelooft je ogen niet ♪ 752 00:45:37,301 --> 00:45:39,737 (♪) 753 00:45:40,471 --> 00:45:41,739 O, shit. 754 00:45:45,342 --> 00:45:46,343 God. 755 00:45:50,614 --> 00:45:51,514 CHARLIE: Maak je geen zorgen, jongen. 756 00:45:51,515 --> 00:45:52,950 (GRUNTS) 757 00:45:53,751 --> 00:45:55,185 CHARLIE: Ik weet waar ze heen gaat. 758 00:46:05,429 --> 00:46:07,131 (QUADFIETS zoemend) 759 00:46:07,865 --> 00:46:13,170 (♪) 760 00:46:26,450 --> 00:46:27,785 Straf. 761 00:46:29,286 --> 00:46:30,521 (SCHREEUW) 762 00:46:50,240 --> 00:46:57,181 (♪) 763 00:47:24,441 --> 00:47:28,045 (♪) 764 00:47:53,237 --> 00:47:55,538 (SCHREEUW) 765 00:47:55,539 --> 00:47:56,540 Neuken. 766 00:47:58,508 --> 00:48:00,611 O, fuck! 767 00:48:02,679 --> 00:48:05,115 (Haalt DIEP ADEM) 768 00:48:10,587 --> 00:48:13,357 (ADEMT ZWAAR) 769 00:48:25,502 --> 00:48:27,905 (SCHREEUW) 770 00:48:30,374 --> 00:48:32,875 (♪) 771 00:48:32,876 --> 00:48:34,478 CHARLIE: We stierven bijna vanavond. 772 00:48:35,579 --> 00:48:37,346 Ja, maar dat deden we niet. 773 00:48:37,347 --> 00:48:40,117 CHARLIE: Het was roekeloos. Dom. 774 00:48:41,752 --> 00:48:42,919 Je wilde dat ik doorging? 775 00:48:42,920 --> 00:48:44,655 CHARLIE: Ja, met een pistool. 776 00:48:45,756 --> 00:48:47,223 Het spijt me, ik heb principes. 777 00:48:47,224 --> 00:48:48,891 CHARLIE: Principes, mijn reet. 778 00:48:48,892 --> 00:48:50,526 Dat ging over controle. 779 00:48:50,527 --> 00:48:52,829 Je wilde gewoon om het op jouw manier te doen. 780 00:48:53,397 --> 00:48:57,067 Ja, prima. Misschien heb je gelijk. 781 00:48:57,968 --> 00:48:59,535 CHARLIE: Eh, kijk... 782 00:48:59,536 --> 00:49:02,572 wil het gewoon niet zien je wordt vermoord. 783 00:49:04,241 --> 00:49:05,242 O, fuck! 784 00:49:07,411 --> 00:49:08,411 O, fuck. 785 00:49:08,412 --> 00:49:11,013 CHARLIE: Hmm, succes ermee. 786 00:49:11,014 --> 00:49:17,688 (♪) 787 00:49:21,291 --> 00:49:24,695 Oké, goede keuze. Oké. 788 00:49:25,929 --> 00:49:29,365 Fijne kerstdagen en wees voorzichtig. 789 00:49:29,366 --> 00:49:30,700 Sorry, ik ben laat. 790 00:49:30,701 --> 00:49:34,570 Oh, godzijdank dat je er bent. Wat is er met je gezicht gebeurd? 791 00:49:34,571 --> 00:49:35,671 Wat? 792 00:49:35,672 --> 00:49:38,207 Jouw f-- Weet je wat? 793 00:49:38,208 --> 00:49:41,143 Het zijn mijn zaken niet. Het spijt me. 794 00:49:41,144 --> 00:49:42,845 Ik heb een klein probleem. 795 00:49:42,846 --> 00:49:44,046 Wat is er? 796 00:49:44,047 --> 00:49:45,514 De Kerstman kwam niet opdagen. 797 00:49:45,515 --> 00:49:47,216 George werd verondersteld om hier een uur geleden te zijn, 798 00:49:47,217 --> 00:49:48,584 en ik heb hem gebeld, en ik heb hem gebeld. 799 00:49:48,585 --> 00:49:50,653 Ik heb het zelfs aan Claire gevraagd van de bakkerij om naar zijn huis te gaan, 800 00:49:50,654 --> 00:49:53,389 - en daar is geen antwoord op. - Sorry, dit, eh George... 801 00:49:53,390 --> 00:49:55,391 George, de man waarmee je aan het praten was 802 00:49:55,392 --> 00:49:56,325 laatst? 803 00:49:56,326 --> 00:49:58,462 George Vilmo. Hij doet de Kerstman voor ons elk jaar. 804 00:49:59,096 --> 00:50:00,162 Zou jouw vader het kunnen? 805 00:50:00,163 --> 00:50:01,697 Nee. Dat gaat niet gebeuren. 806 00:50:01,698 --> 00:50:03,000 Niet sinds het poepincident. 807 00:50:03,500 --> 00:50:04,501 Poep-incident? 808 00:50:04,968 --> 00:50:06,203 Kun jij het? 809 00:50:06,970 --> 00:50:09,072 Ik zou het zeer op prijs stellen, zoon. 810 00:50:09,773 --> 00:50:11,741 CHARLIE: Nee. Zeg haar nee. 811 00:50:11,742 --> 00:50:13,843 Ik weet dat het niet jouw taak is, maar het zou veel betekenen, 812 00:50:13,844 --> 00:50:15,244 vooral voor mij. 813 00:50:15,245 --> 00:50:16,479 CHARLIE: Billy, trek dat pak aan 814 00:50:16,480 --> 00:50:18,749 van top tot teen, je gaat de controle verliezen. 815 00:50:21,752 --> 00:50:22,818 Waar is het pak? 816 00:50:22,819 --> 00:50:24,121 O, dank je, Billy. 817 00:50:25,722 --> 00:50:27,656 Oké, het staat in de backoffice. 818 00:50:27,657 --> 00:50:29,658 Weet jij dat? wat ben je aan het doen? 819 00:50:29,659 --> 00:50:31,394 Ik neem aan dat je dat nog nooit bent geweest Sinterklaas vroeger. 820 00:50:31,395 --> 00:50:32,528 (GRINNERT) 821 00:50:32,529 --> 00:50:33,763 Eh... 822 00:50:33,764 --> 00:50:36,767 (♪) 823 00:50:37,768 --> 00:50:38,769 CHARLIE: Wat ben je aan het doen? 824 00:50:39,569 --> 00:50:40,703 Ik heb dit. 825 00:50:40,704 --> 00:50:42,405 CHARLIE: Dit is krachtiger dan je weet. 826 00:50:42,406 --> 00:50:44,540 Geloof me, Ik ben hier eerder geweest. 827 00:50:44,541 --> 00:50:45,741 Ik ben jou niet. 828 00:50:45,742 --> 00:50:52,282 (♪) 829 00:51:17,174 --> 00:51:19,575 Oké, wie is er opgewonden? de Kerstman ontmoeten? 830 00:51:19,576 --> 00:51:21,311 (Kinderen juichen) 831 00:51:22,045 --> 00:51:24,081 CHARLIE: Jezus, dit gaat slecht worden. 832 00:51:25,148 --> 00:51:27,017 BILLY: Ach! Dat is het. 833 00:51:27,617 --> 00:51:29,485 Oké, Celia, Kijk hier, schat. 834 00:51:29,486 --> 00:51:30,787 Glimlach. Oeh. 835 00:51:31,521 --> 00:51:35,559 (♪) 836 00:51:39,796 --> 00:51:41,230 (SPREEKT ONDUIDELIJK) 837 00:51:41,231 --> 00:51:47,571 (♪) 838 00:51:52,275 --> 00:51:53,610 CHARLIE: Billy, luister naar mij. 839 00:51:54,277 --> 00:51:56,479 Je gaat niet doden dit kleine meisje. 840 00:51:56,480 --> 00:51:59,783 Hoor je mij? Dat is niet wat Billy zou doen. 841 00:52:01,184 --> 00:52:02,586 Billy, Billy. 842 00:52:03,120 --> 00:52:05,355 Ik wil dat je het vergeet wat je bent. 843 00:52:06,189 --> 00:52:09,559 Vergeet wat je doet. Doe precies wat ik zeg, oké? 844 00:52:10,260 --> 00:52:14,865 Volg mij gewoon, vriend. Volg mij. 845 00:52:17,300 --> 00:52:19,336 Hallo, kleine meid. Wat is je naam? 846 00:52:20,403 --> 00:52:21,937 BILLY: Dus, hoe heet je? 847 00:52:21,938 --> 00:52:23,038 Celia. 848 00:52:23,039 --> 00:52:24,673 CHARLIE: Wat een mooie naam. 849 00:52:24,674 --> 00:52:25,709 Vertel me, Celia, 850 00:52:26,476 --> 00:52:28,612 ben je een braaf meisje geweest dit jaar? 851 00:52:29,479 --> 00:52:30,746 BILLY: Je bent een braaf meisje geweest 852 00:52:30,747 --> 00:52:31,914 dit jaar, Celia? 853 00:52:31,915 --> 00:52:35,184 Ja, nou, behalve deze ene keer. 854 00:52:35,185 --> 00:52:38,187 Ik was boos op mijn moeder, en ik gooi een banaan naar haar, 855 00:52:38,188 --> 00:52:39,455 maar ik zei sorry. 856 00:52:39,456 --> 00:52:41,758 CHARLIE: O, ik ben zo blij om dat te horen. 857 00:52:42,325 --> 00:52:44,227 Is er iets bijzonders graag voor Kerstmis? 858 00:52:44,794 --> 00:52:45,996 Een roze skateboard. 859 00:52:46,530 --> 00:52:49,566 CHARLIE: O, jongen. Ben je een schaatser? 860 00:52:50,033 --> 00:52:51,233 Ja. 861 00:52:51,234 --> 00:52:52,434 BILLY: En, eh, 862 00:52:52,435 --> 00:52:54,069 Hoe zit het met dat we je pakken? een helm, 863 00:52:54,070 --> 00:52:56,705 zodat je niet deukt dat hoofdje van jou? 864 00:52:56,706 --> 00:52:58,140 Een roze? 865 00:52:58,141 --> 00:52:59,509 CHARLIE: Een roze. 866 00:53:00,277 --> 00:53:03,913 (♪) 867 00:53:03,914 --> 00:53:06,148 BILLY: Vrolijk kerstfeest. 868 00:53:06,149 --> 00:53:08,384 CHARLIE: Je hebt het hier vandaan, jongen. 869 00:53:08,385 --> 00:53:09,586 Je kunt dit doen. 870 00:53:10,854 --> 00:53:11,688 Dhr. SIM-kaarten: Hij is behoorlijk goed. 871 00:53:13,290 --> 00:53:14,691 Ja, hij is eh... 872 00:53:16,526 --> 00:53:18,727 - Ja, leuk, weet je. - Mmhmm. 873 00:53:18,728 --> 00:53:19,763 (GRINNERT) 874 00:53:20,564 --> 00:53:24,367 (♪) 875 00:53:25,702 --> 00:53:27,937 Kerstman, wat is er gebeurd naar je gezicht? 876 00:53:27,938 --> 00:53:32,809 Oh, eh, Rudolph heeft het een beetje speels gisteravond. 877 00:53:36,913 --> 00:53:37,948 Dhr. SIM-kaarten: Hij is zo lief. 878 00:53:40,250 --> 00:53:41,917 Ik weet nog dat ik je meenam naar de Kerstman. 879 00:53:41,918 --> 00:53:43,220 (GRINNERT) 880 00:53:48,225 --> 00:53:49,325 CHARLIE: Kind... 881 00:53:49,326 --> 00:53:51,293 Ik krijg er een weer van die gevoelens. 882 00:53:51,294 --> 00:53:52,695 BILLY: Niet nu, Charlie. 883 00:53:52,696 --> 00:53:54,463 CHARLIE: Ik weet het, ik weet het. ik heb gewoon... 884 00:53:54,464 --> 00:53:55,765 BILLY: Ik zei: nu niet neuken. 885 00:53:57,033 --> 00:53:58,834 CHARLIE: Scan gewoon snel de menigte. 886 00:53:58,835 --> 00:54:05,308 (♪) 887 00:54:11,348 --> 00:54:12,982 Dus wat wil je voor Kerstmis, maat? 888 00:54:12,983 --> 00:54:14,083 Een fiets. 889 00:54:14,084 --> 00:54:17,988 (♪) 890 00:54:29,566 --> 00:54:30,567 Dank je. 891 00:54:32,402 --> 00:54:33,603 CHARLIE: Zeker. 892 00:54:36,940 --> 00:54:38,607 Wat? Wat is er mis? 893 00:54:38,608 --> 00:54:40,109 CHARLIE: Moet ik je eraan herinneren 894 00:54:40,110 --> 00:54:41,378 wat doen wij ook alweer? 895 00:54:42,579 --> 00:54:43,712 Ik ben me ervan bewust. 896 00:54:43,713 --> 00:54:45,715 CHARLIE: En wat gebeurt er als we dat niet doen? 897 00:54:49,319 --> 00:54:50,587 Zeg het. 898 00:54:51,821 --> 00:54:52,722 Ik wil het niet zeggen. 899 00:54:54,090 --> 00:54:55,991 CHARLIE: Laten we het dan samen zeggen. 900 00:54:55,992 --> 00:54:57,059 Ik wil het niet samen zeggen. 901 00:54:57,060 --> 00:54:58,895 CHARLIE: Goed, dan zal ik het zeggen. 902 00:55:00,363 --> 00:55:03,833 Er gaat nog iemand dood, en wij mogen niet kiezen. 903 00:55:04,467 --> 00:55:06,235 Wil je over controle praten, bub? 904 00:55:06,236 --> 00:55:10,406 Wie zou je liever hebben? Een nazi of een negenjarig meisje? 905 00:55:10,407 --> 00:55:11,674 Een moordenaar of een moeder met een... 906 00:55:11,675 --> 00:55:14,209 Ja, ik snap het. Ik snap het verdomme. 907 00:55:14,210 --> 00:55:16,413 CHARLIE: Ik denk niet dat je dat doet. 908 00:55:16,946 --> 00:55:18,580 Dit is niet het moment om te breken 909 00:55:18,581 --> 00:55:20,549 een perfecte 10 jaar moordreeks. 910 00:55:20,550 --> 00:55:21,917 (DOZEN KLATTEREN IN AFSTAND) 911 00:55:21,918 --> 00:55:26,623 (♪) 912 00:55:29,125 --> 00:55:30,125 CHARLIE: Hoor je wat ik zei? 913 00:55:30,126 --> 00:55:31,394 Shh. 914 00:55:34,030 --> 00:55:35,332 Hallo? 915 00:55:39,602 --> 00:55:40,402 Hallo? 916 00:55:40,403 --> 00:55:47,344 (♪) 917 00:56:10,400 --> 00:56:11,835 Wacht, wacht. 918 00:56:15,138 --> 00:56:15,939 (LACHT) 919 00:56:16,740 --> 00:56:21,678 (♪) 920 00:56:35,558 --> 00:56:39,496 Wacht, wacht, wacht. Houd het aan. 921 00:56:41,030 --> 00:56:42,031 (GRINNERT) 922 00:56:45,034 --> 00:56:46,636 (KUSSEN) 923 00:56:56,446 --> 00:56:57,546 (PAMELA SCHREEUWT) 924 00:56:57,547 --> 00:56:58,848 (PAMELA LACHT) 925 00:57:03,920 --> 00:57:04,888 (GRINNERT) 926 00:57:14,664 --> 00:57:15,965 Ik wil bij jou blijven. 927 00:57:19,469 --> 00:57:20,804 Ik wil gaan waar jij heen gaat. 928 00:57:28,611 --> 00:57:29,946 Ik heb iets voor je gemaakt. 929 00:57:31,981 --> 00:57:36,619 (♪) 930 00:57:37,153 --> 00:57:38,621 (PAMELA GRINNERT) 931 00:57:46,396 --> 00:57:47,564 Vind je het leuk? 932 00:57:49,132 --> 00:57:50,132 Hoe heb je... 933 00:57:50,133 --> 00:57:51,733 (GRINNERT) 934 00:57:51,734 --> 00:57:53,069 Ik heb van de besten geleerd. 935 00:57:56,673 --> 00:57:58,808 Kijk, de engel kan gaan waar ze maar wil. 936 00:58:02,345 --> 00:58:03,479 Dat is zo cheesy als fuck. 937 00:58:03,480 --> 00:58:05,347 (LACHT) 938 00:58:05,348 --> 00:58:06,616 Daar heb ik hard aan gewerkt. 939 00:58:09,085 --> 00:58:09,986 Het is prachtig. 940 00:58:13,022 --> 00:58:19,127 ♪ Ja, dit is het moment voor liefde en zorg ♪ 941 00:58:19,128 --> 00:58:23,365 (klopt op de deur) 942 00:58:23,366 --> 00:58:26,068 (♪) 943 00:58:26,069 --> 00:58:27,837 Papa! We zijn hier. 944 00:58:28,972 --> 00:58:30,740 Wil je dit plaatsen in de keuken, alsjeblieft? 945 00:58:31,908 --> 00:58:32,842 Uhm. 946 00:58:34,010 --> 00:58:34,978 Ga, ga. 947 00:58:38,114 --> 00:58:39,414 (DEUR SLUIT) 948 00:58:39,415 --> 00:58:43,620 ♪ Deze tijd van het jaar ♪ 949 00:58:46,656 --> 00:58:49,058 ♪ Deze keer ♪ 950 00:58:50,560 --> 00:58:52,195 HANNAH: Eh, wat is hier gestorven? 951 00:58:54,197 --> 00:58:56,832 ♪ Van het jaar ♪ 952 00:58:56,833 --> 00:58:58,967 HANNAH: Hé, kom me hier helpen. 953 00:58:58,968 --> 00:59:01,204 Xavier, wil je zetten Dat ding naar beneden, alsjeblieft? 954 00:59:02,405 --> 00:59:05,073 (SCHREEUW) 955 00:59:05,074 --> 00:59:07,143 (ONSCHRIKKELIJKE LYRICS) 956 00:59:17,520 --> 00:59:24,193 (♪) 957 00:59:32,368 --> 00:59:34,804 (ONSCHERM ACHTERGRONDGEKlets) 958 00:59:42,512 --> 00:59:43,679 POLITIE-OFFICIER 1: Wanneer was de laatste keer 959 00:59:43,680 --> 00:59:44,646 heb je hem gezien? 960 00:59:44,647 --> 00:59:46,782 Eh, laatst nog. 961 00:59:46,783 --> 00:59:48,450 Hij was... hij was... hij was hier. 962 00:59:48,451 --> 00:59:51,087 Hij was... hij was in de winkel. 963 00:59:51,588 --> 00:59:53,021 PAMELA: Ze hebben George gevonden. 964 00:59:53,022 --> 00:59:54,389 Dhr. SIM-kaarten: We waren... we waren aan het praten... 965 00:59:54,390 --> 00:59:56,525 Zijn dochter en kleinzoon, zij-- 966 00:59:56,526 --> 00:59:59,796 Ze hebben zijn lichaam gevonden. Hij werd vermoord. 967 01:00:00,296 --> 01:00:03,866 (♪) 968 01:00:05,134 --> 01:00:07,103 En dat is niet eens het gekste deel. 969 01:00:09,005 --> 01:00:14,010 Ze vonden Gail, zijn vrouw, opgerold in een kleed, 970 01:00:15,712 --> 01:00:18,147 weggestopt in een kruipruimte in zijn kelder. 971 01:00:19,015 --> 01:00:20,083 (CAMERAKLIKKEN) 972 01:00:22,819 --> 01:00:24,754 Ze zeiden dat hij haar had vermoord. 973 01:00:27,423 --> 01:00:29,158 Ik heb haar doodgestoken. 974 01:00:29,659 --> 01:00:31,694 Ik praatte de hele tijd met hem. ik-- 975 01:00:33,096 --> 01:00:37,967 Hij... hij was... hij was zo lief. Ik... Ik dacht dat ik hem kende. 976 01:00:48,144 --> 01:00:49,945 POLITIE-OFFICIER 2: Wie is dat daar? 977 01:00:49,946 --> 01:00:51,147 PAMELA: Je vraagt je dat echt af. 978 01:00:52,548 --> 01:00:54,851 Eh, dat is, eh, dat is Billy. 979 01:00:55,485 --> 01:00:56,918 Wie weet je nog meer die zou kunnen zijn... 980 01:00:56,919 --> 01:00:58,620 - Dhr. SIMS: Hij is nieuw. - Iets zo kwaadaardigs verbergen... 981 01:00:58,621 --> 01:00:59,688 Dhr. SIM-kaarten: Hij is een goede jongen. 982 01:00:59,689 --> 01:01:00,957 In het volle zicht? 983 01:01:05,228 --> 01:01:06,896 POLITIE-OFFICIER 1: Wanneer heeft u meneer Vilmo voor het laatst gezien? 984 01:01:10,466 --> 01:01:11,700 Laten we eens kijken. 985 01:01:11,701 --> 01:01:16,005 Uh, ik ben hier begonnen met werken op de 20e, dus... 986 01:01:17,507 --> 01:01:18,807 Dus ja, de... de 20e. 987 01:01:18,808 --> 01:01:20,208 En je hebt met hem gesproken? 988 01:01:20,209 --> 01:01:21,376 BILLY: Nee. 989 01:01:21,377 --> 01:01:22,544 Ik had geen interactie met hem. 990 01:01:22,545 --> 01:01:24,080 Ik zag hem net. 991 01:01:24,614 --> 01:01:26,049 Waar kom je vandaan, Bill? 992 01:01:26,683 --> 01:01:28,784 Bar-- Baraboo, Wisconsin. 993 01:01:28,785 --> 01:01:30,619 POLITIE-OFFICIER 2: O ja. Circusmuseum. 994 01:01:30,620 --> 01:01:32,120 Ik heb familie in Milwaukee. 995 01:01:32,121 --> 01:01:33,156 Dat is geweldig. 996 01:01:33,723 --> 01:01:35,892 POLITIE-OFFICIER 1: Hoe lang ben je al in Hackett? 997 01:01:37,427 --> 01:01:39,161 Enkele dagen. 998 01:01:39,162 --> 01:01:41,063 Ah. Een paar? 999 01:01:41,064 --> 01:01:42,164 Drie? Vijf? 1000 01:01:42,165 --> 01:01:43,266 Drie. 1001 01:01:43,900 --> 01:01:44,767 Ah. 1002 01:01:45,334 --> 01:01:46,501 Hoe heb je dat gekregen? 1003 01:01:46,502 --> 01:01:47,536 Wat? 1004 01:01:47,537 --> 01:01:48,503 De glansster. 1005 01:01:48,504 --> 01:01:50,006 O, een doos. 1006 01:01:53,543 --> 01:01:55,010 Ik werk in het magazijn. 1007 01:01:55,011 --> 01:01:56,712 Een doos naar beneden getrokken, het kwam naar beneden en ging... 1008 01:01:56,713 --> 01:01:57,813 (IMITEERT DOOS VALLEN) 1009 01:01:57,814 --> 01:01:59,449 Ik ben behoorlijk goed bevallen, dus. 1010 01:02:01,384 --> 01:02:02,718 Ik denk dat we hier goed zitten, Bill. 1011 01:02:02,719 --> 01:02:04,253 Bedankt dat je de tijd hebt genomen. 1012 01:02:04,620 --> 01:02:06,121 POLITIE-OFFICIER 1: O, hé. 1013 01:02:06,122 --> 01:02:07,990 Je weet het toevallig een Delphine Anderson, jij ook? 1014 01:02:09,125 --> 01:02:10,192 Delphine? 1015 01:02:10,193 --> 01:02:14,329 Eh, nee, nee, niet... niet uit mijn hoofd. 1016 01:02:14,330 --> 01:02:17,734 (♪) 1017 01:02:19,268 --> 01:02:20,369 Hm. 1018 01:02:22,939 --> 01:02:25,007 CHARLIE: De strop wordt strakker. 1019 01:02:26,809 --> 01:02:28,844 Ze gaan het uitzoeken. 1020 01:02:28,845 --> 01:02:30,746 Er zijn overal agenten, 1021 01:02:30,747 --> 01:02:33,182 en je hebt een verdomde dag gemist in het boek. 1022 01:02:35,151 --> 01:02:41,090 Ja. Maar er gebeurde niets. 1023 01:02:41,791 --> 01:02:46,095 (♪) 1024 01:02:48,197 --> 01:02:49,731 CHARLIE: Je zag dat nieuwe vermiste kind 1025 01:02:49,732 --> 01:02:51,166 foto in de winkel? 1026 01:02:51,167 --> 01:02:52,334 Niet gerelateerd. 1027 01:02:52,335 --> 01:02:53,401 CHARLIE: Je hebt het mis, 1028 01:02:53,402 --> 01:02:55,003 en je weet dat je ongelijk hebt. 1029 01:02:55,004 --> 01:02:57,773 Ik haat het om het je te vertellen, vriend, maar we moeten de stad uit 1030 01:02:57,774 --> 01:03:00,042 en iemand vinden om te vermoorden vanavond, 1031 01:03:01,144 --> 01:03:03,211 of je gaat missen nog een dag 1032 01:03:03,212 --> 01:03:06,349 en iemand die dat niet was verondersteld wordt te sterven, zal sterven. 1033 01:03:06,883 --> 01:03:08,717 Elke dag sterven er onschuldige mensen, Charlie. 1034 01:03:08,718 --> 01:03:10,085 CHARLIE: Hm. 1035 01:03:10,086 --> 01:03:12,487 Wat gebeurt er als dat zo is iemand die je kent? 1036 01:03:12,488 --> 01:03:16,125 Iemand waar je om geeft? En jij had het kunnen tegenhouden. 1037 01:03:17,193 --> 01:03:19,995 Deze stad is verpest, en ik weet het-- 1038 01:03:19,996 --> 01:03:22,564 De hele wereld is verpest, Charlie, 1039 01:03:22,565 --> 01:03:24,400 en ik kan niets doen erover. 1040 01:03:25,001 --> 01:03:27,170 Ik wilde dit niet. Ik heb dit niet gekozen. 1041 01:03:28,738 --> 01:03:30,473 Ik heb een smaak van iets anders, 1042 01:03:32,441 --> 01:03:34,944 iets goeds, iets echts. 1043 01:03:36,746 --> 01:03:42,051 Kerstman zijn voor die kinderen bij Pim zijn. 1044 01:03:43,619 --> 01:03:44,821 Dat is wat ik wil. 1045 01:03:46,355 --> 01:03:47,523 Heb je iets gezegd? 1046 01:03:50,126 --> 01:03:51,160 Nee. 1047 01:04:00,536 --> 01:04:02,271 Deze aflevering is verpest. 1048 01:04:03,172 --> 01:04:04,573 WARE MISDAAD VERTELLER: Zoals kranten beseffen 1049 01:04:04,574 --> 01:04:05,807 dat er een wurger is 1050 01:04:05,808 --> 01:04:07,275 op vrije voeten, het verhaal wordt-- 1051 01:04:07,276 --> 01:04:08,844 CHARLIE: Wat gebeurt er als ze erachter komt 1052 01:04:08,845 --> 01:04:10,178 wat doe je? 1053 01:04:10,179 --> 01:04:11,580 WARE MISDAAD VERTELLER: Er is een entiteit 1054 01:04:11,581 --> 01:04:12,915 het plegen van deze misdaden... 1055 01:04:14,550 --> 01:04:19,488 (♪) 1056 01:04:26,462 --> 01:04:27,496 (ZUCHT) 1057 01:04:29,432 --> 01:04:31,901 Weet je wat? Verdorie. 1058 01:04:34,637 --> 01:04:39,241 (♪) 1059 01:04:39,242 --> 01:04:40,610 (DEUR SLUIT) 1060 01:04:44,680 --> 01:04:47,816 ♪ Stille nacht ♪ 1061 01:04:47,817 --> 01:04:49,751 (ZOUMMEN) 1062 01:04:49,752 --> 01:04:51,453 ♪ Heilige nacht ♪ 1063 01:04:51,454 --> 01:04:53,289 (BANGEN) 1064 01:04:54,323 --> 01:05:01,230 ♪ Alles is kalm Alles is helder ♪ 1065 01:05:03,866 --> 01:05:10,206 ♪ Rond de Maagd Moeder en Kind ♪ 1066 01:05:12,241 --> 01:05:13,541 Dhr. SIM-kaarten: Iemand daar? 1067 01:05:13,542 --> 01:05:20,483 ♪ Heilig kind zo teder en milde ♪ 1068 01:05:22,652 --> 01:05:29,058 ♪ Slaap in hemelse vrede ♪ 1069 01:05:33,796 --> 01:05:35,464 (hijg) Jezus! 1070 01:05:36,499 --> 01:05:37,632 O, mijn God. Zoon! 1071 01:05:37,633 --> 01:05:40,035 Ik haal je eruit, dus doe niet... Maak je geen zorgen. 1072 01:05:40,036 --> 01:05:42,305 Ik haal je... Ik haal je eruit. Ik haal je eruit. 1073 01:05:48,878 --> 01:05:50,178 Oké, maak je geen zorgen, Tommy. 1074 01:05:50,179 --> 01:05:52,081 Ik ga, ik ga bellen om hulp, oké? 1075 01:05:53,215 --> 01:05:55,550 Ik ga je eruit halen, Ik ga om hulp roepen. 1076 01:05:55,551 --> 01:05:56,986 (TOMMY mompelt) 1077 01:05:58,888 --> 01:06:00,056 Ik weet het, zoon. 1078 01:06:00,756 --> 01:06:02,457 - (GEweerschot) - (GRUNT) 1079 01:06:02,458 --> 01:06:04,793 (WHIMPERS) 1080 01:06:04,794 --> 01:06:10,566 ♪ Slaap in hemelse vrede ♪ 1081 01:06:16,372 --> 01:06:19,575 (♪) 1082 01:06:25,781 --> 01:06:30,151 ♪ Stille nacht ♪ 1083 01:06:30,152 --> 01:06:34,990 ♪ Heilige nacht ♪ 1084 01:06:34,991 --> 01:06:39,594 ♪ Zoon van God ♪ 1085 01:06:39,595 --> 01:06:44,666 ♪ Het pure licht van de liefde ♪ 1086 01:06:44,667 --> 01:06:48,303 ♪ Stralende balken ♪ 1087 01:06:48,304 --> 01:06:53,275 ♪ Van Uw heilige aangezicht ♪ 1088 01:06:54,110 --> 01:06:57,879 ♪ Met de dageraad ♪ 1089 01:06:57,880 --> 01:07:03,152 ♪ Van verlossende genade ♪ 1090 01:07:03,786 --> 01:07:07,822 ♪ Jezus Heer, bij Uw geboorte ♪ 1091 01:07:07,823 --> 01:07:14,130 ♪ Bij uw geboorte ♪ 1092 01:07:15,364 --> 01:07:21,604 ♪ Jezus Heer bij Uw geboorte ♪ 1093 01:07:29,445 --> 01:07:34,550 (SNIJDEN) 1094 01:07:45,995 --> 01:07:49,165 CHARLIE: Billy, kijk omhoog. Kijk omhoog. 1095 01:07:59,041 --> 01:08:00,609 PAMELA: Ik wou dat de Kerstman echt was. 1096 01:08:05,748 --> 01:08:06,749 BILLY: Waarom? 1097 01:08:08,484 --> 01:08:10,252 Dus ik kon krijgen mijn kerstwens. 1098 01:08:18,894 --> 01:08:20,162 (SNIJST) 1099 01:08:20,796 --> 01:08:26,569 (♪) 1100 01:08:50,025 --> 01:08:53,629 Ik zou maar één ding vragen 1101 01:08:54,396 --> 01:08:56,632 voor de persoon die dit heeft gedaan, 1102 01:08:59,168 --> 01:09:05,374 zodat hij naar mij kon kijken snijd hem langzaam af 1103 01:09:06,876 --> 01:09:10,779 in piepkleine stukjes. 1104 01:09:17,586 --> 01:09:21,557 (♪) 1105 01:09:24,193 --> 01:09:25,628 Vertrouw je mij? 1106 01:09:28,531 --> 01:09:29,864 Waarom? 1107 01:09:29,865 --> 01:09:31,867 CHARLIE: Dit is een slecht idee. 1108 01:09:34,136 --> 01:09:37,939 Eh, wat als ik je vertelde... 1109 01:09:37,940 --> 01:09:39,307 CHARLIE: Vertel het haar, 1110 01:09:39,308 --> 01:09:41,776 en je gaat haar verliezen. 1111 01:09:41,777 --> 01:09:43,379 Wat als ik je vertelde dat... 1112 01:09:47,550 --> 01:09:49,217 Wat als ik je dat vertelde? Ik zou je wens kunnen doen 1113 01:09:49,218 --> 01:09:50,286 uitkomen? 1114 01:09:55,624 --> 01:09:56,725 Hoe? 1115 01:09:57,993 --> 01:09:59,195 BILLY: Wie is de Snatcher? 1116 01:10:00,229 --> 01:10:01,963 Hij steelt kinderen. 1117 01:10:01,964 --> 01:10:05,467 (♪) 1118 01:10:06,135 --> 01:10:07,735 Hebben wij hem? 1119 01:10:07,736 --> 01:10:08,771 CHARLIE: Ik heb hem. 1120 01:10:09,738 --> 01:10:15,544 (♪) 1121 01:10:21,016 --> 01:10:22,350 BILLY: Toen ik acht jaar oud was, 1122 01:10:22,351 --> 01:10:25,053 mijn ouders zijn vermoord voor mij. 1123 01:10:25,054 --> 01:10:26,955 - (GEweerschot) - Geoffrey! 1124 01:10:26,956 --> 01:10:28,756 BILLY: Door een man gekleed 1125 01:10:28,757 --> 01:10:29,924 als Sinterklaas. 1126 01:10:29,925 --> 01:10:30,825 TARA: Hé! 1127 01:10:30,826 --> 01:10:32,560 (GRUNTS) 1128 01:10:32,561 --> 01:10:33,429 (GEweerschot) 1129 01:10:35,431 --> 01:10:37,865 Blijkt die man was de conciërge 1130 01:10:37,866 --> 01:10:39,368 in het hospice van mijn grootvader. 1131 01:10:40,202 --> 01:10:42,238 (CHOKES) 1132 01:10:44,206 --> 01:10:48,711 BILLY: Ik herinner me alleen dat ik... bang was. 1133 01:10:50,179 --> 01:10:52,680 Maar ook gefascineerd. 1134 01:10:52,681 --> 01:10:55,718 Weet je, zoals... alsof hij mij naar binnen trok. 1135 01:10:56,852 --> 01:10:58,253 Toen voelde ik het. 1136 01:10:58,254 --> 01:11:02,591 (♪) 1137 01:11:10,899 --> 01:11:13,269 Charlie is bij mij geweest sinds die dag. 1138 01:11:14,003 --> 01:11:14,903 CHARLIE: Word wakker, jongen. 1139 01:11:18,374 --> 01:11:19,808 Dus... dus jij... 1140 01:11:21,777 --> 01:11:23,111 Je bent een seriemoordenaar? 1141 01:11:23,112 --> 01:11:25,413 (GRINNERT) Ik wou dat het zo gemakkelijk was. 1142 01:11:25,414 --> 01:11:28,516 (Kinderen schreeuwen) 1143 01:11:28,517 --> 01:11:30,418 BILLY: En niemand wilde een kind adopteren 1144 01:11:30,419 --> 01:11:31,819 met een denkbeeldige vriend 1145 01:11:31,820 --> 01:11:34,922 hem te vertellen mensen te vermoorden in de kersttijd. 1146 01:11:34,923 --> 01:11:35,991 (ZUCHT) 1147 01:11:36,825 --> 01:11:38,493 Alleen met Kerstmis? 1148 01:11:38,494 --> 01:11:41,363 Ja, de... de adventskalender, 24 dagen Kerstmis. 1149 01:11:44,767 --> 01:11:47,803 Ik... Ik heb niemand vermoord tot ik 17 jaar oud was. 1150 01:11:50,506 --> 01:11:53,107 Tot Charlie het voelde dat ik er klaar voor was. 1151 01:11:53,108 --> 01:11:55,411 CHARLIE: Ze moet gestraft worden. 1152 01:11:56,412 --> 01:11:57,912 BILLY: De eerste persoon die ik heb vermoord 1153 01:11:57,913 --> 01:11:59,815 was mijn laatste pleegmoeder. 1154 01:12:01,784 --> 01:12:03,419 Ze zou ons drogeren. 1155 01:12:04,687 --> 01:12:06,287 Ontbijt! 1156 01:12:06,288 --> 01:12:07,488 BILLY: En wacht op ons allemaal 1157 01:12:07,489 --> 01:12:09,325 in slaap vallen. 1158 01:12:12,361 --> 01:12:14,697 Doe vervolgens de deuren op slot en ga een dagje weg. 1159 01:12:16,498 --> 01:12:17,933 Het drogeren was dat niet de helft ervan. 1160 01:12:18,667 --> 01:12:21,070 Als je iets kapot hebt gemaakt in haar perfecte huis, 1161 01:12:22,771 --> 01:12:24,406 de straf hetzelfde zou zijn. 1162 01:12:25,741 --> 01:12:26,942 (VLAM DUFFEN) 1163 01:12:30,179 --> 01:12:31,080 Het is oké. 1164 01:12:32,381 --> 01:12:33,548 BILLY: En het engste deel was 1165 01:12:33,549 --> 01:12:35,084 je wist het nooit wanneer het zou komen. 1166 01:12:41,757 --> 01:12:43,359 (GRUNTS) 1167 01:12:46,862 --> 01:12:49,365 BILLY: Drie stierven onder haar toezicht. 1168 01:12:50,366 --> 01:12:52,233 Allemaal ongelukken. 1169 01:12:52,234 --> 01:12:54,670 Terwijl ze aan het verzamelen was duizenden van de staat. 1170 01:12:55,738 --> 01:12:56,638 Ze moest gaan. 1171 01:13:00,075 --> 01:13:04,812 ♪ Ho, ho, ho en a-hier gaan we In de slee van de Kerstman ♪ 1172 01:13:04,813 --> 01:13:07,081 Wil je met mij neuken, jij kleine idioot? 1173 01:13:07,082 --> 01:13:08,117 (GRONDEND) 1174 01:13:13,155 --> 01:13:14,455 BILLY: Onnodig te zeggen, 1175 01:13:14,456 --> 01:13:16,691 Ik... Ik... Ik was niet zo goed in eerste instantie, 1176 01:13:16,692 --> 01:13:18,794 maar ik heb de klus geklaard. 1177 01:13:19,695 --> 01:13:22,631 (GRONDEND) 1178 01:13:23,365 --> 01:13:26,402 (Hijgen) 1179 01:13:34,977 --> 01:13:36,412 (GRUNTS) 1180 01:13:38,814 --> 01:13:45,187 ♪ Ho, ho, ho en a-hier gaan we Maak je klaar voor een ritje ♪ 1181 01:13:45,721 --> 01:13:47,555 Charlie was niet alleen een denkbeeldige vriend 1182 01:13:47,556 --> 01:13:48,924 of een gespleten persoonlijkheid. 1183 01:13:49,858 --> 01:13:51,760 Hij kon zien... 1184 01:13:52,528 --> 01:13:53,762 Hij kon het kwaad zien. 1185 01:13:55,464 --> 01:13:57,231 Eh, en hoe meer ik kreeg om hem te kennen, 1186 01:13:57,232 --> 01:14:00,068 Ik ontdekte dat hij gezegend was met dezelfde vloek als ik. 1187 01:14:01,003 --> 01:14:03,505 Dus je ouders, zij... 1188 01:14:04,006 --> 01:14:05,106 BILLY: Ze waren-- 1189 01:14:05,107 --> 01:14:06,708 Ze hebben mijn grootvader vermoord. 1190 01:14:07,443 --> 01:14:09,577 Ze hebben hem vergiftigd, maar voordat ik hem kreeg 1191 01:14:09,578 --> 01:14:11,980 om over te tekenen de erfenis van mijn vader. 1192 01:14:13,182 --> 01:14:15,049 (CHOKES) 1193 01:14:15,050 --> 01:14:16,184 (RETCHES) 1194 01:14:16,185 --> 01:14:17,052 Opa? 1195 01:14:17,786 --> 01:14:19,121 Hoeveel mensen heb je vermoord? 1196 01:14:20,656 --> 01:14:24,026 Veel. Maar ze waren allemaal slecht. 1197 01:14:24,960 --> 01:14:26,662 (SCHREEUW) 1198 01:14:29,698 --> 01:14:32,301 (SCHREEUWEN, GRORDEN) 1199 01:14:32,801 --> 01:14:36,938 ♪ Was je goed voor mama en papa? ♪ 1200 01:14:36,939 --> 01:14:41,477 ♪ De Kerstman weet het als je slecht bent geweest ♪ 1201 01:14:43,412 --> 01:14:45,379 (SCHREEUWEN) 1202 01:14:45,380 --> 01:14:48,917 ♪ In de speelgoedzak van de Kerstman ♪ 1203 01:14:49,451 --> 01:14:50,718 Stout. 1204 01:14:50,719 --> 01:14:53,721 ♪ Maar Kerstmis zal dat niet zijn plezier en spelletjes ♪ 1205 01:14:53,722 --> 01:14:56,224 ♪ Voor stoute meisjes en jongens ♪ 1206 01:14:56,225 --> 01:14:57,725 (SCHREEUWEN) 1207 01:14:57,726 --> 01:15:00,394 ♪ Oh, de Kerstman kijkt toe ♪ 1208 01:15:00,395 --> 01:15:01,863 ♪ De Kerstman wacht ♪ 1209 01:15:01,864 --> 01:15:03,532 (SCHREEUWEN) 1210 01:15:06,802 --> 01:15:10,606 ♪ Als je je best doet dit jaar ♪ 1211 01:15:12,908 --> 01:15:15,209 Ik moest rennen om voor de hand liggende redenen. 1212 01:15:15,210 --> 01:15:17,478 Maar ik... Ik was nooit alleen. 1213 01:15:17,479 --> 01:15:19,114 (♪) 1214 01:15:19,615 --> 01:15:20,982 BILLY: En Charlie was bij mij 1215 01:15:20,983 --> 01:15:22,017 de hele tijd. 1216 01:15:22,584 --> 01:15:24,786 Hé Billy, het is vuilnisdag. 1217 01:15:26,321 --> 01:15:28,122 BILLY: Hij leerde me hoe ik banen kon binnenhalen 1218 01:15:28,123 --> 01:15:29,925 of woonruimte zoeken. 1219 01:15:31,527 --> 01:15:32,761 Gewoon overleven. 1220 01:15:34,563 --> 01:15:35,663 CHARLIE: Wanneer hij vraagt, 1221 01:15:35,664 --> 01:15:36,864 "Wanneer kun je beginnen?" 1222 01:15:36,865 --> 01:15:38,867 vraag altijd, "Wanneer heb je mij nodig?" 1223 01:15:40,469 --> 01:15:41,670 Wanneer kun je beginnen? 1224 01:15:42,204 --> 01:15:43,572 Wanneer heb je mij nodig? 1225 01:15:44,172 --> 01:15:45,073 (GRINNERT) 1226 01:15:47,543 --> 01:15:49,011 BILLY: Hij was als een vader. 1227 01:15:53,515 --> 01:15:55,384 CHARLIE: O, het gaat goed met je. 1228 01:15:55,884 --> 01:15:57,518 Neem gewoon een klein stukje van toiletpapier 1229 01:15:57,519 --> 01:15:59,087 en plak het aan het bloed. 1230 01:15:59,588 --> 01:16:00,855 BILLY: Maar ook een beetje zoals een... 1231 01:16:00,856 --> 01:16:02,791 Hij lijkt een beetje op een kompas. 1232 01:16:03,492 --> 01:16:04,593 (DEUR SLUIT) 1233 01:16:09,498 --> 01:16:10,665 BILLY: Hij had mijn ogen nodig 1234 01:16:10,666 --> 01:16:11,800 om ze te identificeren, 1235 01:16:12,034 --> 01:16:17,305 maar dan liet hij me zien waarom ze moesten gestraft worden. 1236 01:16:17,306 --> 01:16:18,606 (♪) 1237 01:16:18,607 --> 01:16:19,840 - WINKELIER: Nee! - Geef me dat verdomde geld! 1238 01:16:19,841 --> 01:16:21,109 - (GEweerschot) - (LICHAAMSDOMPEN) 1239 01:16:22,344 --> 01:16:23,946 (gedempte kreten) 1240 01:16:30,485 --> 01:16:31,653 (GORGELS) 1241 01:16:43,131 --> 01:16:43,999 Stout. 1242 01:16:45,534 --> 01:16:48,604 (SCHREEUWEN) 1243 01:16:50,839 --> 01:16:53,742 En je moet je aankleden zoals de kerstman? 1244 01:16:55,277 --> 01:16:56,311 BILLY: Het zet een schakelaar om. 1245 01:16:58,013 --> 01:17:02,784 Helpt me van Billy weg te glippen in iets anders. 1246 01:17:04,553 --> 01:17:08,056 Wat? Wat voor fuck wil je? 1247 01:17:09,825 --> 01:17:11,827 Ga verdomme hier weg, Kerstman. 1248 01:17:16,565 --> 01:17:21,370 (♪) 1249 01:17:35,117 --> 01:17:37,018 (SCHREEUW) 1250 01:17:37,019 --> 01:17:40,988 ♪ Doe mee met het vrolijke oude liedje ♪ 1251 01:17:40,989 --> 01:17:44,726 ♪ Wintertijd meezingen ♪ 1252 01:17:45,260 --> 01:17:49,665 ♪ Jingle bells rinkelen De elfen van de Kerstman zingen ♪ 1253 01:17:50,499 --> 01:17:53,135 ♪ Ga je niet mee? ♪ 1254 01:17:56,104 --> 01:17:58,673 Wat houdt je tegen van het vermoorden van mij, Billy? 1255 01:17:58,674 --> 01:18:01,743 Ik heb het je verteld. Je bent een goed mens. 1256 01:18:09,484 --> 01:18:11,053 Dus... je bent gek. 1257 01:18:12,220 --> 01:18:13,454 CHARLIE: Daar gaan we. 1258 01:18:13,455 --> 01:18:14,889 Ja. Ja, weet je, 1259 01:18:14,890 --> 01:18:17,024 nadat ik het mij had horen zeggen dat alles hardop, 1260 01:18:17,025 --> 01:18:18,960 ja, Ik ben een beetje gek. 1261 01:18:22,397 --> 01:18:23,832 En toch ben ik er nog. 1262 01:18:25,000 --> 01:18:28,302 ♪ Hij brengt zijn rendieren mee en slee ♪ 1263 01:18:28,303 --> 01:18:33,340 ♪ Elk jaar op dezelfde tijd, hij brengt vreugde en vrolijkheid ♪ 1264 01:18:33,341 --> 01:18:34,575 CHARLIE: Hm. 1265 01:18:34,576 --> 01:18:36,178 Ik denk dat je een goede hebt gevonden, jongen. 1266 01:18:38,613 --> 01:18:39,915 Charlie zegt dat hij je leuk vindt. 1267 01:18:41,717 --> 01:18:43,250 ♪ Kerstmis is hier ♪ 1268 01:18:43,251 --> 01:18:45,286 ♪ Ding-dong ♪ 1269 01:18:45,287 --> 01:18:48,289 ♪ Oeh ♪ 1270 01:18:48,290 --> 01:18:53,729 ♪ Dingdong Kerstmis is hier ♪ 1271 01:18:54,796 --> 01:18:58,133 ♪ Het is de beste tijd van het jaar ♪ 1272 01:18:59,601 --> 01:19:04,139 ♪ Het is de beste tijd van het jaar ♪ 1273 01:19:15,650 --> 01:19:19,821 (♪) 1274 01:19:25,594 --> 01:19:26,962 (AUTODEUREN GAAN OPEN) 1275 01:19:31,199 --> 01:19:32,834 (AUTODEUREN SLUITEN) 1276 01:19:38,073 --> 01:19:39,107 Is hij hier? 1277 01:19:39,808 --> 01:19:41,443 CHARLIE: O, hij is hier. 1278 01:19:46,515 --> 01:19:48,116 (KOFFERBAK OPENT) 1279 01:19:52,254 --> 01:19:53,320 (kofferbak sluit) 1280 01:19:53,321 --> 01:19:57,259 (♪) 1281 01:20:03,532 --> 01:20:04,432 BILLY: Blijf dichtbij. 1282 01:20:05,233 --> 01:20:11,273 (♪) 1283 01:20:54,749 --> 01:20:56,084 (KLANKEND) 1284 01:20:58,486 --> 01:21:00,856 (♪) 1285 01:22:05,620 --> 01:22:07,388 Er was hier net iemand. 1286 01:22:07,389 --> 01:22:12,661 (♪) 1287 01:22:40,722 --> 01:22:41,922 Billy. 1288 01:22:41,923 --> 01:22:48,964 (♪) 1289 01:22:54,502 --> 01:22:56,705 Pam, wees voorzichtig. 1290 01:23:01,810 --> 01:23:02,978 (GRUNTS) 1291 01:23:06,748 --> 01:23:08,249 Wat de fuck? 1292 01:23:16,024 --> 01:23:17,324 Jezus, Billy. 1293 01:23:17,325 --> 01:23:18,792 Er is een kind daar beneden! 1294 01:23:18,793 --> 01:23:20,028 BILLY: Pa, wacht! 1295 01:23:21,329 --> 01:23:22,229 Ik kom. 1296 01:23:22,230 --> 01:23:23,797 Nee, nee. Blijf daar. Ik zal haar overhandigen. 1297 01:23:23,798 --> 01:23:25,632 Hé, hé, hé. 1298 01:23:25,633 --> 01:23:27,068 O, mijn God. Het spijt me, o. 1299 01:23:30,372 --> 01:23:31,473 (GRUNTS) 1300 01:23:32,374 --> 01:23:34,108 - PAMELA: Heb je haar? - BILLY: Ga die ladder op. 1301 01:23:34,109 --> 01:23:35,476 PAMELA: Oké. 1302 01:23:35,477 --> 01:23:37,012 (GRUNTS) 1303 01:23:42,317 --> 01:23:44,019 (BROEK) 1304 01:23:47,589 --> 01:23:49,356 O, mijn... O, mijn God. 1305 01:23:49,357 --> 01:23:50,592 O, mijn God. Er is er nog één! 1306 01:23:53,895 --> 01:23:54,962 Hij leeft. 1307 01:23:54,963 --> 01:23:57,632 (Hijgen) 1308 01:24:09,411 --> 01:24:10,245 Tommy? 1309 01:24:11,713 --> 01:24:13,782 Oké, ik heb je. 1310 01:24:16,451 --> 01:24:18,053 (GRUNT, BROEK) 1311 01:24:19,387 --> 01:24:21,021 (SCHREEUW) 1312 01:24:21,022 --> 01:24:22,057 BILLY: Nee! 1313 01:24:22,757 --> 01:24:23,658 (GRUNTS) 1314 01:24:26,361 --> 01:24:28,163 Pa. Pa! 1315 01:24:29,564 --> 01:24:31,599 (Hijgen) 1316 01:24:36,271 --> 01:24:38,739 CHARLIE: Ik weet waar ze is, jongen. 1317 01:24:38,740 --> 01:24:40,675 Volg gewoon mijn voorbeeld. 1318 01:24:42,143 --> 01:24:43,278 Loop rechtdoor. 1319 01:24:48,450 --> 01:24:52,821 Blijf doorgaan. Blijf doorgaan. 1320 01:24:54,823 --> 01:24:59,094 Oké, nu heeft hij Pam drie meter naar links. 1321 01:25:02,130 --> 01:25:03,698 Je moet voorzichtig zijn. 1322 01:25:15,276 --> 01:25:18,780 Hij heeft een mes op haar keel, hand voor haar mond. 1323 01:25:20,582 --> 01:25:24,552 Hij zit bovenop haar, net onder het oppervlak. 1324 01:25:25,753 --> 01:25:26,855 Nu! 1325 01:25:27,188 --> 01:25:29,124 (SCHREEUWEN) 1326 01:25:32,260 --> 01:25:36,063 Pim, rennen! Pam, ga weg! 1327 01:25:36,064 --> 01:25:38,733 (BILLY SCHREEUWT) 1328 01:25:41,536 --> 01:25:42,836 (Hijgen) 1329 01:25:42,837 --> 01:25:45,806 (BILLY SCHREEUWT) 1330 01:25:45,807 --> 01:25:47,007 Waar is verdomme mijn telefoon? 1331 01:25:47,008 --> 01:25:48,976 (BROEK) 1332 01:25:48,977 --> 01:25:50,711 (KIESTOON SPEELT) 1333 01:25:50,712 --> 01:25:51,745 Neuken! 1334 01:25:51,746 --> 01:25:53,515 (jankend) 1335 01:25:56,784 --> 01:25:58,620 (VERSTIKKING OP AFSTAND) 1336 01:26:04,626 --> 01:26:06,026 Billy? 1337 01:26:06,027 --> 01:26:07,295 (SNIJST) 1338 01:26:09,030 --> 01:26:09,864 Billy? 1339 01:26:16,538 --> 01:26:17,639 Billy. 1340 01:26:26,848 --> 01:26:27,916 Billy. 1341 01:26:30,451 --> 01:26:31,286 (hijg) 1342 01:26:32,287 --> 01:26:35,155 O. Ik heb je. 1343 01:26:35,156 --> 01:26:36,156 (GRUNT) 1344 01:26:36,157 --> 01:26:37,759 O, mijn God. 1345 01:26:38,426 --> 01:26:39,259 (GRUNTS) 1346 01:26:39,260 --> 01:26:41,195 Ik denk dat hij mij behoorlijk goed te pakken heeft. 1347 01:26:41,196 --> 01:26:42,262 (GRUNTS) 1348 01:26:42,263 --> 01:26:43,497 O, mijn God. O, mijn God. 1349 01:26:43,498 --> 01:26:45,566 Oké. Kom, ga zitten. 1350 01:26:45,567 --> 01:26:46,833 BILLY: Ik denk dat ik hem heb vermoord. 1351 01:26:46,834 --> 01:26:47,701 CHARLIE: O... 1352 01:26:47,702 --> 01:26:49,369 Je hebt hem afgesneden ga weg, jongen. 1353 01:26:49,370 --> 01:26:51,471 Ga zitten. O, mijn God. 1354 01:26:51,472 --> 01:26:53,473 Jij blijft bij de kinderen. Ik ga de auto halen. 1355 01:26:53,474 --> 01:26:55,376 Ik moet het gewoon halen de kinderen zijn weg hier. 1356 01:26:55,977 --> 01:26:56,945 PAMELA: Billy. 1357 01:26:59,180 --> 01:27:00,815 Wat is er mis met de Kerstman? 1358 01:27:03,151 --> 01:27:05,286 De Kerstman is gewond Maar we gaan hem helpen, oké? 1359 01:27:06,921 --> 01:27:08,323 Gaat het? Ja. 1360 01:27:09,524 --> 01:27:10,457 Oké. 1361 01:27:10,458 --> 01:27:12,594 CHARLIE: Kom op, Billy. Wacht even. 1362 01:27:13,561 --> 01:27:15,663 Blijf bij mij, maatje. Blijf bij mij. 1363 01:27:19,200 --> 01:27:21,803 Kom op, jongen. Dit is niet onze tijd. 1364 01:27:22,270 --> 01:27:23,605 Wij kunnen het halen. 1365 01:27:26,841 --> 01:27:27,908 Ach... 1366 01:27:27,909 --> 01:27:29,277 (GEweerschoten) 1367 01:27:33,648 --> 01:27:37,719 (♪) 1368 01:27:38,553 --> 01:27:39,854 (Hijgen) 1369 01:27:40,855 --> 01:27:41,955 PAMELA: Billy! 1370 01:27:41,956 --> 01:27:42,990 Pam, alles is... 1371 01:27:42,991 --> 01:27:45,125 Billy! Ga verdomme weg! 1372 01:27:45,126 --> 01:27:47,160 - CHARLIE: Eh. - Billy... 1373 01:27:47,161 --> 01:27:48,262 CHARLIE: Het spijt me, jongen. 1374 01:27:48,263 --> 01:27:50,264 Die had ik moeten zien aankomen. 1375 01:27:50,265 --> 01:27:52,333 PAMELA: Billy. Nee, nee, nee. 1376 01:27:54,102 --> 01:27:55,637 Wat heb je gedaan? 1377 01:27:57,972 --> 01:27:59,907 (SOBS) 1378 01:28:02,310 --> 01:28:03,645 Ik wil gaan waar jij heen gaat. 1379 01:28:05,947 --> 01:28:07,282 Ik wil hier bij jou blijven. 1380 01:28:11,786 --> 01:28:12,687 CHARLIE: Billy. 1381 01:28:13,121 --> 01:28:14,289 Charlie. 1382 01:28:15,356 --> 01:28:16,591 CHARLIE: Ik ga je missen, bub. 1383 01:28:17,625 --> 01:28:22,562 Ik wil niet dat je gaat, Charlie. Charlie, ik wil niet dat je gaat. 1384 01:28:22,563 --> 01:28:24,197 CHARLIE: Je zorgt goed voor haar. 1385 01:28:24,198 --> 01:28:25,432 - Hoor je? - Charlie... 1386 01:28:25,433 --> 01:28:28,036 - CHARLIE: Je hebt een goede gevonden. - Charlie... 1387 01:28:31,773 --> 01:28:35,310 CHARLIE: Neem haar hand. Nu, jongen. 1388 01:28:36,044 --> 01:28:37,177 Nu. 1389 01:28:37,178 --> 01:28:40,748 (♪) 1390 01:28:47,288 --> 01:28:48,556 MAXIMUM: Pa! 1391 01:28:49,557 --> 01:28:50,425 Wat? 1392 01:28:51,125 --> 01:28:53,060 Nee, nee, nee, nee. 1393 01:28:53,061 --> 01:28:55,730 Nee, Pim. Pa. 1394 01:28:58,366 --> 01:29:01,369 Pa. Wakker worden. 1395 01:29:03,738 --> 01:29:05,673 Ik ben hier, oké? Ik... Ik ben hier. 1396 01:29:10,445 --> 01:29:14,682 (♪) 1397 01:29:16,117 --> 01:29:17,085 Alles komt goed. 1398 01:29:19,420 --> 01:29:21,889 Alles komt goed. 1399 01:29:23,091 --> 01:29:25,059 (SCHREEUWEN) 1400 01:29:29,597 --> 01:29:30,764 (SPITS) 1401 01:29:30,765 --> 01:29:34,101 MAXIMUM: Help, help! Alsjeblieft, alsjeblieft! 1402 01:29:34,102 --> 01:29:35,370 Hulp! 1403 01:29:35,837 --> 01:29:37,905 (♪) 1404 01:29:42,510 --> 01:29:43,778 Je bent agressief. 1405 01:29:44,412 --> 01:29:46,581 MAXIMUM: Agent neer, agent neer. 1406 01:29:48,916 --> 01:29:50,618 (GRONDEND) 1407 01:29:58,226 --> 01:29:59,627 (Hijgen) 1408 01:30:11,539 --> 01:30:12,739 BILLY: Hé. 1409 01:30:12,740 --> 01:30:13,708 (hijg) 1410 01:30:15,777 --> 01:30:16,811 Billy? 1411 01:30:17,612 --> 01:30:19,580 BILLY: Het is oké. Ik ben hier. 1412 01:30:20,047 --> 01:30:20,948 Waar? 1413 01:30:29,457 --> 01:30:30,658 BILLY: Ben jij hier klaar voor? 1414 01:30:32,059 --> 01:30:34,162 (HIJGEN) 1415 01:30:36,864 --> 01:30:41,836 (♪)